Lyrics and translation Holly Johnson - So Much It Hurts

So Much It Hurts

There's nothing I would rather do,
Than be standing close to you,
Snatching sideways glances,
Dreaming of romances,
While you adore some other guy,
I resist the urge to cry,
Hide my feelings with a smile,
Ride that river of denial.
You, the very thought of you, keeps my fire burning,
When you came into view, everything was brand new,
You know I just can't hide it, even if it's unrequited,
I'm just lost for words cos I love you so much it hurts.
I love you, so much it hurts.
Like a teenage love sick fool,
When I see you I lose my cool,
I'm officially obsessed,
Infatuated I confess.
How I've fallen for your charms,
Long to hold you in my arms,
Your poetry and fantasy,
You don't know what you mean to me.
You, the very thought of you, keeps my fire burning,
When you came into view, everything was brand new,
You know I just can't hide it, even if it's unrequited,
I'm just lost for words cos I love you so much it hurts
You turn the light on my years in the dark,
Melting the ice that surrounded my heart, my heart, surrounded my heart.
You, the very thought of you, keeps my fire burning,
When you came into view, everything was brand new,
You know I just can't hide it, even if it's unrequited,
I'm just lost for words cos I love you so much it hurts.
I love you, so much it hurts.

So Much It Hurts

Il n'y a rien que je préférerais faire,
Que d'être près de toi,
Te regarder en coin,
Rêver d'une romance,
Alors que tu adores un autre,
Je résiste à l'envie de pleurer,
Je cache mes sentiments avec un sourire,
Je nage dans la rivière du déni.
Toi, la simple pensée de toi, me fait brûler de passion,
Quand je t'ai vue, tout est devenu nouveau,
Tu sais que je ne peux pas le cacher, même si c'est non réciproque,
Je suis sans voix car je t'aime tellement que ça me fait mal.
Je t'aime, tellement que ça me fait mal.
Comme un adolescent amoureux,
Quand je te vois, je perds mes moyens,
Je suis officiellement obsédé,
Je l'avoue, je suis fou de toi.
Comme je suis tombé sous le charme,
J'aspire à te serrer dans mes bras,
Ta poésie et ton rêve,
Tu ne sais pas ce que tu représentes pour moi.
Toi, la simple pensée de toi, me fait brûler de passion,
Quand je t'ai vue, tout est devenu nouveau,
Tu sais que je ne peux pas le cacher, même si c'est non réciproque,
Je suis sans voix car je t'aime tellement que ça me fait mal.
Tu allumes la lumière sur mes années dans le noir,
Faisant fondre la glace qui entourait mon cœur, mon cœur, qui entourait mon cœur.
Toi, la simple pensée de toi, me fait brûler de passion,
Quand je t'ai vue, tout est devenu nouveau,
Tu sais que je ne peux pas le cacher, même si c'est non réciproque,
Je suis sans voix car je t'aime tellement que ça me fait mal.
Je t'aime, tellement que ça me fait mal.