Lyrics and translation Holly Johnson - So Much It Hurts

So Much It Hurts

There's nothing I would rather do,
Than be standing close to you,
Snatching sideways glances,
Dreaming of romances,
While you adore some other guy,
I resist the urge to cry,
Hide my feelings with a smile,
Ride that river of denial.
You, the very thought of you, keeps my fire burning,
When you came into view, everything was brand new,
You know I just can't hide it, even if it's unrequited,
I'm just lost for words cos I love you so much it hurts.
I love you, so much it hurts.
Like a teenage love sick fool,
When I see you I lose my cool,
I'm officially obsessed,
Infatuated I confess.
How I've fallen for your charms,
Long to hold you in my arms,
Your poetry and fantasy,
You don't know what you mean to me.
You, the very thought of you, keeps my fire burning,
When you came into view, everything was brand new,
You know I just can't hide it, even if it's unrequited,
I'm just lost for words cos I love you so much it hurts
You turn the light on my years in the dark,
Melting the ice that surrounded my heart, my heart, surrounded my heart.
You, the very thought of you, keeps my fire burning,
When you came into view, everything was brand new,
You know I just can't hide it, even if it's unrequited,
I'm just lost for words cos I love you so much it hurts.
I love you, so much it hurts.

Так сильно, что больно

Нет ничего, что я хотел бы больше,
Чем быть рядом с тобой,
Ловить украдкой взгляды,
Мечтать о романах,
Пока ты обожаешь другого парня,
Я сдерживаю порыв заплакать,
Скрываю чувства улыбкой,
Плыву по реке отрицания.
Ты, сама мысль о тебе, поддерживает мой огонь,
Когда ты появилась, всё стало новым,
Ты знаешь, я просто не могу скрыть это, даже если это безответно,
У меня просто нет слов, потому что я люблю тебя так сильно, что больно.
Я люблю тебя, так сильно, что больно.
Как влюблённый подросток-дурак,
Когда я вижу тебя, я теряю самообладание,
Я официально одержим,
Влюблён, признаюсь.
Как я пал жертвой твоего очарования,
Хочу обнять тебя,
Твоя поэзия и фантазия,
Ты не знаешь, что ты для меня значишь.
Ты, сама мысль о тебе, поддерживает мой огонь,
Когда ты появилась, всё стало новым,
Ты знаешь, я просто не могу скрыть это, даже если это безответно,
У меня просто нет слов, потому что я люблю тебя так сильно, что больно.
Ты зажигаешь свет в моих годах во тьме,
Растапливаешь лёд, сковавший моё сердце, моё сердце, сковавший моё сердце.
Ты, сама мысль о тебе, поддерживает мой огонь,
Когда ты появилась, всё стало новым,
Ты знаешь, я просто не могу скрыть это, даже если это безответно,
У меня просто нет слов, потому что я люблю тебя так сильно, что больно.
Я люблю тебя, так сильно, что больно.