Ain't No Where You Can Run - Holly Near translation in German

Ain't No Where You Can Run

There ain't no where you can run no, no, no
There ain't no where you can run

You can move to California
Or you can move to Spain
But there ain't no where you can run
From the nuclear rain

You can hand out flowers in airports
You can stay on your knees and pray
But there ain't no where in this whole wide world
That you can run away (you know you've got to face it)

It gets into the blood of the workers
And then it rides through the land on a train
After thousands of years in containers
It still remains

It can get you on the top of a mountain
Or it can ooze under prison doors
It can kill us slow in a lifetime
Or get you fast in a nuclear war!

Du kannst nirgendwohin fliehen

Du kannst nirgendwohin fliehen, nein, nein, nein
Du kannst nirgendwohin fliehen

Du kannst nach Kalifornien ziehen
Oder du kannst nach Spanien ziehen
Aber du kannst nirgendwohin fliehen
Vor dem nuklearen Regen

Du kannst Blumen an Flughäfen verteilen
Du kannst auf deinen Knien bleiben und beten
Aber es gibt keinen Ort auf dieser ganzen Welt
Wohin du fliehen kannst (du weißt, du musst dich dem stellen)

Es dringt in das Blut der Arbeiter
Und dann fährt es mit einem Zug durch das Land
Nach Tausenden von Jahren in Behältern
Bleibt es immer noch bestehen

Es kann dich auf dem Gipfel eines Berges erwischen
Oder es kann unter Gefängnistüren durchsickern
Es kann uns langsam im Laufe eines Lebens töten
Oder dich schnell in einem Atomkrieg erwischen!