Lyrics and translation Holly Near - Ain't No Where You Can Run

Ain't No Where You Can Run

There ain't no where you can run no, no, no
There ain't no where you can run

You can move to California
Or you can move to Spain
But there ain't no where you can run
From the nuclear rain

You can hand out flowers in airports
You can stay on your knees and pray
But there ain't no where in this whole wide world
That you can run away (you know you've got to face it)

It gets into the blood of the workers
And then it rides through the land on a train
After thousands of years in containers
It still remains

It can get you on the top of a mountain
Or it can ooze under prison doors
It can kill us slow in a lifetime
Or get you fast in a nuclear war!

Il n'y a nulle part où tu peux courir

Il n'y a nulle part où tu peux courir non, non, non
Il n'y a nulle part où tu peux courir

Tu peux déménager en Californie
Ou tu peux déménager en Espagne
Mais il n'y a nulle part où tu peux courir
De la pluie nucléaire

Tu peux distribuer des fleurs dans les aéroports
Tu peux rester à genoux et prier
Mais il n'y a nulle part dans ce vaste monde
Où tu peux t'enfuir (tu sais que tu dois y faire face)

Ça pénètre dans le sang des travailleurs
Et puis ça traverse le pays en train
Après des milliers d'années dans des conteneurs
Ça reste toujours

Ça peut te rattraper au sommet d'une montagne
Ou ça peut suinter sous les portes des prisons
Ça peut nous tuer lentement au fil de la vie
Ou nous attraper vite dans une guerre nucléaire !