Lyrics and translation Holly Near - Back Off

If you want to hold me, hold me with open arms
The fact that I've got self respect is no cause for alarm
But if you've got a game to do, a lie or a sham or a trick or two
You better back off

If you want to love me, love me with all your heart
If you want a journey, I've got a good stride, that's a start
But if you've got a game to do, a lie or a sham or a trick or two
You better back off

Fool, you're wasting your time
Got evil thoughts climbing in your mind
Fool, you're walking down danger street
Ain't nobody's love gonna be there
On the other end to meet you

Sure you're looking pretty, the prettiest I've ever seen
But pretty doesn't do too much good if honey you treat me mean
So if you've got a game to do, a lie or a sham or a trick or two
I think you better back off
(You give me inspiration, a woman is a work of art)

Если ты хочешь обнять меня, обними меня с распростертыми объятиями.
Тот факт что у меня есть самоуважение не повод для тревоги
Но если у тебя есть игра, ложь или притворство, или трюк или два ...
Тебе лучше отвалить.

Если ты хочешь любить меня, люби меня всем сердцем.
Если ты хочешь отправиться в путешествие, у меня есть хороший шаг, это только начало.
Но если у тебя есть игра, ложь или притворство, или трюк или два ...
Тебе лучше отвалить.

Глупец, ты зря тратишь время.
Злые мысли лезут тебе в голову
Глупец, ты идешь по улице опасности.
Разве там не будет ничьей любви
На другом конце, чтобы встретиться с тобой.

Конечно, ты выглядишь прекрасно, прекраснее, чем я когда-либо видел.
Но хорошенькая не принесет много пользы, если ты будешь плохо со мной обращаться.
Так что если у тебя есть какая-то игра, ложь или притворство, или трюк-другой,
я думаю, тебе лучше отступить.
(Ты даешь мне вдохновение, женщина - это произведение искусства)