Backing Off and Pulling Away - Holly Near translation in German

Backing Off and Pulling Away

When you see me backing off and pulling away
It's 'cause I love you
Guess that I don't know how to be just friends
You see me backing off and pulling away
It's 'cause I love you
I'm an actress, but I don't know how to pretend

We lingered too long in a love that should have only been a friendship
Now we're trying hard to move it on with a bit of grace
I was sure it would be easy, a dance I've done before
But I forget the steps every time I see your face

I say to myself in the night "Grow up" and I know my heart is taken
By the love of my life who is in my arms without illusion
Affairs have a way of passing and I'll be glad when I let this one go
But I can't make my mind and heart come to the same conclusion

Zurückweichen und Abstand nehmen

Wenn du siehst, wie ich zurückweiche und Abstand nehme
Das ist, weil ich dich liebe
Ich schätze, ich weiß nicht, wie man nur Freunde ist
Du siehst mich zurückweichen und Abstand nehmen
Das ist, weil ich dich liebe
Ich bin eine Schauspielerin, aber ich weiß nicht, wie man sich verstellt

Wir verweilten zu lange in einer Liebe, die nur eine Freundschaft hätte sein sollen
Jetzt versuchen wir mit aller Kraft, sie mit ein wenig Anmut weiterzuführen
Ich war sicher, es würde einfach sein, ein Tanz, den ich schon mal getanzt habe
Aber ich vergesse die Schritte jedes Mal, wenn ich dein Gesicht sehe

Ich sage mir in der Nacht: "Werde erwachsen", und ich weiß, mein Herz ist vergeben
An die Liebe meines Lebens, die ohne Illusion in meinen Armen liegt
Affären haben die Angewohnheit zu vergehen, und ich werde froh sein, wenn ich diese loslasse
Aber ich kann meinen Verstand und mein Herz nicht dazu bringen, zur gleichen Schlussfolgerung zu kommen