Lyrics and translation Holly Near - Backing Off and Pulling Away

Backing Off and Pulling Away

When you see me backing off and pulling away
It's 'cause I love you
Guess that I don't know how to be just friends
You see me backing off and pulling away
It's 'cause I love you
I'm an actress, but I don't know how to pretend

We lingered too long in a love that should have only been a friendship
Now we're trying hard to move it on with a bit of grace
I was sure it would be easy, a dance I've done before
But I forget the steps every time I see your face

I say to myself in the night "Grow up" and I know my heart is taken
By the love of my life who is in my arms without illusion
Affairs have a way of passing and I'll be glad when I let this one go
But I can't make my mind and heart come to the same conclusion

Se retirer et s'éloigner

Quand tu me vois me retirer et m'éloigner
C'est parce que je t'aime
Je suppose que je ne sais pas comment être juste amies
Tu me vois me retirer et m'éloigner
C'est parce que je t'aime
Je suis une actrice, mais je ne sais pas comment faire semblant

Nous avons trop traîné dans un amour qui n'aurait dû être qu'une amitié
Maintenant, nous essayons de passer à autre chose avec un peu de grâce
J'étais sûre que ce serait facile, une danse que j'ai déjà faite
Mais j'oublie les pas à chaque fois que je vois ton visage

Je me dis dans la nuit "Grandis" et je sais que mon cœur est pris
Par l'amour de ma vie qui est dans mes bras sans illusion
Les liaisons ont une façon de passer et je serai contente quand j'aurai laissé celle-ci aller
Mais je ne peux pas faire que mon esprit et mon cœur arrivent à la même conclusion