Lyrics and translation Holly Near - Don't Hold Back

Don't Hold Back

You may be shy darlin'
You may like to wait until somebody else comes on strong
And then you can just go along
But this time won't you change your ways
Knock on my door for days and days

Don't hold back
This time baby don't hold back
Don't hold back
Don't hold back on me

You've got the moves darlin'
There's no need to wait until somebody comes unwound
While you're just hanging around
It's time for you to make your move
I'm telling you honey now, I approve

I know you may be shy
You may be waiting for my sign
But I hope you can make it across the line

Ne te retiens pas

Tu es peut-être timide, mon chéri
Tu aimes peut-être attendre que quelqu'un d'autre fasse le premier pas
Et ensuite tu peux simplement suivre le mouvement
Mais cette fois, ne changeras-tu pas tes habitudes ?
Frappe à ma porte pendant des jours et des jours

Ne te retiens pas
Cette fois, mon chéri, ne te retiens pas
Ne te retiens pas
Ne te retiens pas avec moi

Tu as les mouvements, mon chéri
Pas besoin d'attendre que quelqu'un d'autre se détende
Pendant que tu es juste là à traîner
Il est temps que tu fasses ton mouvement
Je te le dis mon chéri, maintenant, j'approuve

Je sais que tu es peut-être timide
Tu attends peut-être mon signe
Mais j'espère que tu peux franchir la ligne