Lyrics and translation Holly Near - Family Band

Family Band

When life gets busy and I can't slow down
I get lost more than I get found
Taking the floor, taking a stand
And dance to the family band

Everybody trying to find themselves
Wallflowers tumbling off the shelves
How do I feel, where do I stand
Will I dance to the family band

I was well loved and I was well taught
Still it didn't turn out the way I thought
Out of the sea, living on land
Slipping out of the family hand

Falling apart, falling in place
Telling lies and saving face
Looking for right and finding it's wrong
Where do I belong

Good thing the world is bigger than me
Way beyond my own genealogy
Family can't always be enough
They be drowning in their own stuff

What if family is a tree that bends
Living off lovin' that never ends
Holding out for a loving hand
Can we dance to the big time band

Ain't nothing wrong with the mom and pop
But the pushing and shoving has got to stop
Ain't nothing wrong with a personal god
But save the child and spare the rod

Good thing the world is bigger than me
Way beyond my own family tree
Nations can't always be enough
They be drowning in their own stuff

Ain't nothing wrong with a personal savior
'Cept when it leads to bad behavior
If you send in your spies and you're trying to bust us
We're gonna rise up for love and justice

Gonna dance, dance, dance to the family band

Family Band

Quand la vie devient trop occupée et que je ne peux pas ralentir
Je me perds plus souvent que je ne me retrouve
Je prends la parole, je prends position
Et je danse au rythme du groupe familial

Tout le monde essaie de se trouver soi-même
Des timides tombent des étagères
Comment me sens-je, où me situe-je
Vais-je danser au rythme du groupe familial

J'ai été bien aimée et bien élevée
Mais ça n'a pas tourné comme je l'avais pensé
De la mer, je vis sur la terre
Je glisse hors de la main de la famille

Je tombe en morceaux, je trouve ma place
Je dis des mensonges et sauve la face
Je cherche le bien et je trouve le mal
Où est ma place

Heureusement, le monde est plus grand que moi
Bien au-delà de ma propre généalogie
La famille ne suffit pas toujours
Ils se noient dans leurs propres affaires

Et si la famille était un arbre qui se plie
Vivant de l'amour qui ne finit jamais
Cherchant une main aimante
Pouvons-nous danser au rythme du grand groupe

Il n'y a rien de mal à la maman et au papa
Mais les bousculades doivent cesser
Il n'y a rien de mal à un dieu personnel
Mais sauve l'enfant et épargne la verge

Heureusement, le monde est plus grand que moi
Bien au-delà de mon propre arbre généalogique
Les nations ne suffisent pas toujours
Ils se noient dans leurs propres affaires

Il n'y a rien de mal à un sauveur personnel
Sauf quand cela mène à un mauvais comportement
Si vous envoyez vos espions et que vous essayez de nous démanteler
Nous allons nous lever pour l'amour et la justice

Je vais danser, danser, danser au rythme du groupe familial