Lyrics and translation Holly Near - Family Band

Family Band

When life gets busy and I can't slow down
I get lost more than I get found
Taking the floor, taking a stand
And dance to the family band

Everybody trying to find themselves
Wallflowers tumbling off the shelves
How do I feel, where do I stand
Will I dance to the family band

I was well loved and I was well taught
Still it didn't turn out the way I thought
Out of the sea, living on land
Slipping out of the family hand

Falling apart, falling in place
Telling lies and saving face
Looking for right and finding it's wrong
Where do I belong

Good thing the world is bigger than me
Way beyond my own genealogy
Family can't always be enough
They be drowning in their own stuff

What if family is a tree that bends
Living off lovin' that never ends
Holding out for a loving hand
Can we dance to the big time band

Ain't nothing wrong with the mom and pop
But the pushing and shoving has got to stop
Ain't nothing wrong with a personal god
But save the child and spare the rod

Good thing the world is bigger than me
Way beyond my own family tree
Nations can't always be enough
They be drowning in their own stuff

Ain't nothing wrong with a personal savior
'Cept when it leads to bad behavior
If you send in your spies and you're trying to bust us
We're gonna rise up for love and justice

Gonna dance, dance, dance to the family band

Семейный ансамбль

Когда жизнь бьет ключом, а я никак не могу успокоиться,
я теряюсь чаще, чем нахожусь.
Выхожу на танцпол, занимаю позицию
и танцую под музыку семейного ансамбля.

Все пытаются найти себя,
тихони с грохотом падают с полок.
Что я чувствую, где мое место?
Буду ли я танцевать под музыку семейного ансамбля?

Меня очень любили и хорошо воспитали,
но все равно вышло не так, как я думала.
Из пучины морской, на сушу твердую,
выскользнув из семейных объятий.

Разваливаясь на части, становясь на свое место,
врезаясь в ложь и сохраняя лицо,
ища правду и находя лишь обман -
где же мой дом?

Хорошо, что мир больше, чем я,
гораздо шире моей родословной.
Семьи не всегда достаточно,
они могут тонуть в собственных проблемах.

Что, если семья - это дерево, которое гнется,
живущее на любви, которой нет конца?
Протягивая руку в поисках любящей ладони,
сможем ли мы станцевать под музыку большого оркестра?

Ничего плохого в маме с папой нет,
но этой толкучне надо положить конец.
Ничего плохого в личном боге нет,
но пощадите ребенка и розги.

Хорошо, что мир больше, чем я,
гораздо шире моего генеалогического древа.
Народов не всегда достаточно,
они могут тонуть в собственных проблемах.

Ничего плохого в личном спасителе нет,
кроме как если это ведет к плохому поведению.
Если ты засылаешь шпионов и пытаешься нас уничтожить,
мы восстанем во имя любви и справедливости.

Будем танцевать, танцевать, танцевать под музыку семейного ансамбля.