Fight Back - Holly Near translation in German

Fight Back

By day I live in terror
By night I live in fright
For as long as I can remember
A lady don't go out alone at night, no no
A lady don't go out alone at night

But I don't accept the verdict
It's a wrong one anyway
‘Cause nowadays a woman
Can't even go out in the middle of the day, safely
Can't go out in the middle of the day

And so we've got to fight back
In large numbers
Fight back, I can't make it alone
Fight back, in large numbers
Together we can make a safe home
Together we can make a safe home

Women all around the world
Every color, religion and age
One thing we’ve got in common
We can all be battered and raped
We can all be battered and raped

Some have an easy answer
They buy a lock and they live in a cage
But my fear is turning to anger
And my anger's turning to rage
And I won't live my life in a cage, no!

By day I live in terror
By night I live in fright
For as long as I can remember

A lady don't go out at night
Fight back

Wehre dich

Tagsüber lebe ich in Angst
Nachts lebe ich in Furcht
Solange ich mich erinnern kann
Geht eine Dame nachts nicht alleine aus, nein nein
Eine Dame geht nachts nicht alleine aus

Aber ich akzeptiere das Urteil nicht
Es ist sowieso falsch
Denn heutzutage kann eine Frau
Nicht einmal mitten am Tag sicher ausgehen,
Kann nicht mitten am Tag ausgehen

Und deshalb müssen wir uns wehren
In großer Zahl
Wehre dich, ich schaffe es nicht allein
Wehrt euch, in großer Zahl
Gemeinsam können wir ein sicheres Zuhause schaffen
Gemeinsam können wir ein sicheres Zuhause schaffen

Frauen auf der ganzen Welt
Jeder Hautfarbe, Religion und jeden Alters
Eines haben wir gemeinsam
Wir können alle geschlagen und vergewaltigt werden
Wir können alle geschlagen und vergewaltigt werden

Manche haben eine einfache Antwort
Sie kaufen ein Schloss und leben in einem Käfig
Aber meine Angst verwandelt sich in Wut
Und meine Wut verwandelt sich in Zorn
Und ich werde mein Leben nicht in einem Käfig leben, nein!

Tagsüber lebe ich in Angst
Nachts lebe ich in Furcht
Solange ich mich erinnern kann

Eine Dame geht nachts nicht aus
Wehre dich