Lyrics and translation Holly Near - Fight Back
By
day
I
live
in
terror
Le
jour,
je
vis
dans
la
terreur
By
night
I
live
in
fright
La
nuit,
je
vis
dans
la
peur
For
as
long
as
I
can
remember
Depuis
que
je
me
souviens
A
lady
don't
go
out
alone
at
night,
no
no
Une
femme
ne
sort
pas
seule
la
nuit,
non
non
A
lady
don't
go
out
alone
at
night
Une
femme
ne
sort
pas
seule
la
nuit
But
I
don't
accept
the
verdict
Mais
je
n'accepte
pas
le
verdict
It's
a
wrong
one
anyway
C'est
un
verdict
erroné
de
toute
façon
‘Cause
nowadays
a
woman
Parce
que
de
nos
jours,
une
femme
Can't
even
go
out
in
the
middle
of
the
day,
safely
Ne
peut
même
pas
sortir
en
plein
jour,
en
toute
sécurité
Can't
go
out
in
the
middle
of
the
day
Ne
peut
pas
sortir
en
plein
jour
And
so
we've
got
to
fight
back
Et
donc,
on
doit
se
rebeller
In
large
numbers
En
grand
nombre
Fight
back,
I
can't
make
it
alone
Se
rebeller,
je
ne
peux
pas
y
arriver
seule
Fight
back,
in
large
numbers
Se
rebeller,
en
grand
nombre
Together
we
can
make
a
safe
home
Ensemble,
nous
pouvons
créer
un
foyer
sûr
Together
we
can
make
a
safe
home
Ensemble,
nous
pouvons
créer
un
foyer
sûr
Women
all
around
the
world
Les
femmes
du
monde
entier
Every
color,
religion
and
age
De
toutes
les
couleurs,
religions
et
âges
One
thing
we’ve
got
in
common
Une
chose
que
nous
avons
en
commun
We
can
all
be
battered
and
raped
Nous
pouvons
toutes
être
battues
et
violées
We
can
all
be
battered
and
raped
Nous
pouvons
toutes
être
battues
et
violées
Some
have
an
easy
answer
Certaines
ont
une
réponse
facile
They
buy
a
lock
and
they
live
in
a
cage
Elles
achètent
une
serrure
et
vivent
dans
une
cage
But
my
fear
is
turning
to
anger
Mais
ma
peur
se
transforme
en
colère
And
my
anger's
turning
to
rage
Et
ma
colère
se
transforme
en
rage
And
I
won't
live
my
life
in
a
cage,
no!
Et
je
ne
vivrai
pas
ma
vie
dans
une
cage,
non !
By
day
I
live
in
terror
Le
jour,
je
vis
dans
la
terreur
By
night
I
live
in
fright
La
nuit,
je
vis
dans
la
peur
For
as
long
as
I
can
remember
Depuis
que
je
me
souviens
A
lady
don't
go
out
at
night
Une
femme
ne
sort
pas
la
nuit
Fight
back
Se
rebeller
Rate the translation
1
Sing to Me the Dream
2 Don't You Worry
3 Singing for Our Lives
4 Fired Up!
5 La Marusa
6 They Dance Alone
7 Todovia Cantamos
8 Pallet On the Floor
9 Hay Una Mujer Desaparecida
10 Fight Back
11 Waterfall
12 We're Not Alone
13 Mountain Song
14 Singer in the Storm
15 Ella's Song
16 Harriet Tubman
17 Te Doy una Cancion (I Offer You a Song)
18 The Great Peace March
19 La Pajita (The Little Piece of Straw)
20 It Could Have Been Me
21 I Wish You Were Here
22 I Ain't Afraid
23 Voices
24 They Are Falling All Around Me
25 To Raise the Morning Star
26 Foolish Notion
27 I Got Trouble
28 No More Songs
29 Family Promise
30 Simply Love
31 In the Face of Love
32 Ain't No Where You Can Run
33 Wrap the Sun Around You
34 Change of Heart
35 No More Genocide
36 O Holy Night
37 Power
2 Don't You Worry
3 Singing for Our Lives
4 Fired Up!
5 La Marusa
6 They Dance Alone
7 Todovia Cantamos
8 Pallet On the Floor
9 Hay Una Mujer Desaparecida
10 Fight Back
11 Waterfall
12 We're Not Alone
13 Mountain Song
14 Singer in the Storm
15 Ella's Song
16 Harriet Tubman
17 Te Doy una Cancion (I Offer You a Song)
18 The Great Peace March
19 La Pajita (The Little Piece of Straw)
20 It Could Have Been Me
21 I Wish You Were Here
22 I Ain't Afraid
23 Voices
24 They Are Falling All Around Me
25 To Raise the Morning Star
26 Foolish Notion
27 I Got Trouble
28 No More Songs
29 Family Promise
30 Simply Love
31 In the Face of Love
32 Ain't No Where You Can Run
33 Wrap the Sun Around You
34 Change of Heart
35 No More Genocide
36 O Holy Night
37 Power
Attention! Feel free to leave feedback.