Lyrics and translation Holly Near - Fight Back

Fight Back

By day I live in terror
By night I live in fright
For as long as I can remember
A lady don't go out alone at night, no no
A lady don't go out alone at night

But I don't accept the verdict
It's a wrong one anyway
‘Cause nowadays a woman
Can't even go out in the middle of the day, safely
Can't go out in the middle of the day

And so we've got to fight back
In large numbers
Fight back, I can't make it alone
Fight back, in large numbers
Together we can make a safe home
Together we can make a safe home

Women all around the world
Every color, religion and age
One thing we’ve got in common
We can all be battered and raped
We can all be battered and raped

Some have an easy answer
They buy a lock and they live in a cage
But my fear is turning to anger
And my anger's turning to rage
And I won't live my life in a cage, no!

By day I live in terror
By night I live in fright
For as long as I can remember

A lady don't go out at night
Fight back

Дай сдачи

Днём я живу в ужасе,
Ночью я живу в страхе.
Сколько себя помню,
Девушке нельзя выходить одной ночью, нет, нет.
Девушке нельзя выходить одной ночью.

Но я не согласна с этим,
Это неправильно в любом случае,
Потому что в наши дни женщина
Не может даже выйти на улицу днём,
Не может выйти на улицу средь бела дня.

Поэтому мы должны дать отпор,
Все вместе.
Дай отпор, я не справлюсь одна,
Дай отпор, всем вместе.
Вместе мы сможем создать безопасный дом,
Вместе мы сможем создать безопасный дом.

Женщины во всём мире,
Всех цветов кожи, религий и возрастов,
У нас есть одна общая черта:
Нас всех могут избить и изнасиловать,
Нас всех могут избить и изнасиловать.

У некоторых есть простой ответ:
Они покупают замок и живут в клетке.
Но мой страх превращается в гнев,
И мой гнев превращается в ярость,
И я не буду жить в клетке, нет!

Днём я живу в ужасе,
Ночью я живу в страхе.
Сколько себя помню,

Девушке нельзя выходить одной ночью.
Дай отпор.