Lyrics and translation Holly Near - Fire In the Rain

Fire In the Rain

Fire in the rain, fire in the rain
You're like a fire in the rain
So unexpected, I came upon your love

You came into my life
And I had my eyes wide open
Unintending to burn, you offered your light
You offered the warmth of love
And I had to learn how to feel the heat
And not get burned.

I got too close one night
With no plans for heart left open
Unintending to change, I had nothing to fear
But the music she let me hear
Like an ancient fife, had a haunting tune
And it changed my life

Sometimes I stare for hours
Like the last to leave the fire on a winter night
Sometimes I dance before you
Like a firefly who is caught in your light

Unintending to burn, you offered your light
You offered the warmth of love
And I had to learn how to feel the heat
And not get burned.

I remember you
Stronger than the wind
Brighter than the moon
Faster than the night

Feu sous la pluie

Feu sous la pluie, feu sous la pluie
Tu es comme un feu sous la pluie
Si inattendu, j'ai découvert ton amour

Tu es entré dans ma vie
Et j'avais les yeux grands ouverts
Sans intention de brûler, tu as offert ta lumière
Tu as offert la chaleur de l'amour
Et j'ai dû apprendre à ressentir la chaleur
Et à ne pas me brûler.

Je me suis approchée trop près une nuit
Sans intention de laisser mon cœur ouvert
Sans intention de changer, je n'avais rien à craindre
Sauf la musique qu'elle me laissait entendre
Comme une flûte ancienne, elle avait un air obsédant
Et cela a changé ma vie

Parfois, je te regarde pendant des heures
Comme la dernière personne à quitter le feu par une nuit d'hiver
Parfois, je danse devant toi
Comme une luciole qui se retrouve prise dans ta lumière

Sans intention de brûler, tu as offert ta lumière
Tu as offert la chaleur de l'amour
Et j'ai dû apprendre à ressentir la chaleur
Et à ne pas me brûler.

Je me souviens de toi
Plus fort que le vent
Plus brillant que la lune
Plus rapide que la nuit