Foolish Notion - Holly Near translation in German

Foolish Notion

Why do we kill people who are killing people
To show that killing people is wrong
What a foolish notion
That war is called devotion
When the greatest warriors are the ones that stand for peace

War toys are growing stronger
The problems stay the same
The young ones join the army
While general what's-his-name
Is feeling full of pride
That the army will provide
But does he ask himself

Death row is growing longer
The problems stay the same
The poor ones get thrown in prison
While warden what's-his-name
Is feeling justified
But when will he be tried (when justice is denied)
For never asking why...

Children are so tender
They will cross the earth if they think they are saving a friend
They get drawn in by patriotic lies
Right before our eyes
They leave our home
And then they find out once they're all alone
They're asking the age old question
Why?

Törichte Vorstellung

Warum töten wir Menschen, die Menschen töten,
um zu zeigen, dass das Töten von Menschen falsch ist?
Was für eine törichte Vorstellung,
dass Krieg als Hingabe bezeichnet wird,
während die größten Krieger diejenigen sind, die für den Frieden einstehen, mein Lieber.

Kriegsspielzeug wird immer stärker,
die Probleme bleiben die gleichen.
Die Jungen treten der Armee bei,
während General, wie hieß er noch,
voller Stolz ist,
dass die Armee für sie sorgen wird,
aber fragt er sich selbst, mein Schatz?

Die Todeszelle wird immer länger,
die Probleme bleiben die gleichen.
Die Armen werden ins Gefängnis geworfen,
während Gefängnisdirektor, wie hieß er noch,
sich gerechtfertigt fühlt.
Aber wann wird er vor Gericht gestellt (wenn Gerechtigkeit verweigert wird),
weil er nie nach dem Warum fragt...?

Kinder sind so zart,
sie würden die ganze Welt durchqueren, wenn sie glauben, einen Freund zu retten.
Sie werden von patriotischen Lügen angezogen,
direkt vor unseren Augen.
Sie verlassen unser Zuhause
und finden dann heraus, sobald sie ganz allein sind, mein Lieber,
dass sie die uralte Frage stellen:
Warum?