Lyrics and translation Holly Near - Golden Thread

Golden Thread

Such a rush is going through my body
And you are so far across the room
Tender words caress my weary mind
I will move closer to you soon
It's hard for me to ponder long
On what is wrong or right
Oh how can I touch you the way I want to touch you
When I intend to go home with my friend and my lover
After we say goodnight

My heart has stopped, I can't get air
Your face is so close to mine
We share a passion and pain, my friend
You too are walking a foreign line
Is it hard for you to ponder long
On what is wrong or right
Oh how can you touch me the way you want to touch me
When you intend to go home with your friend and your lover
After we say goodnight

A woman's love is like a golden thread
It can weave in and out so magically
I know this is true
My lover has woven such a life with me
And I do love her so

But such a rush is going through her body
My lover sees a woman across the room
Tender words caress her weary mind
She will move closer to her soon
Is it hard for her to ponder long
On what is wrong or right
Oh how can she touch her
The way she wants to touch her
When she intends to come home with her friend and her lover
After they say goodnight

But you can't possess a woman, no
You can't possess a woman
If you love her so
You've got to let her go
And she's got to let you let her go

Run, run, running free
Fly, run, creatively
She's flying next to me
Oh jealousy, let go of me, so I can truly love her
She's family

Fil Doré

Une telle vague traverse mon corps
Et tu es si loin de moi dans cette pièce
Des mots tendres caressent mon esprit las
Je vais bientôt me rapprocher de toi
Il m'est difficile de réfléchir longtemps
À ce qui est mal ou bien
Oh comment puis-je te toucher comme je veux te toucher
Alors que j'ai l'intention de rentrer chez moi avec mon amie et mon amant
Après que nous ayons dit bonne nuit

Mon cœur s'est arrêté, je ne peux pas respirer
Ton visage est si près du mien
Nous partageons une passion et une douleur, mon ami
Tu marches aussi sur une ligne étrangère
Est-il difficile pour toi de réfléchir longtemps
À ce qui est mal ou bien
Oh comment puis-je te toucher comme tu veux me toucher
Alors que tu as l'intention de rentrer chez toi avec ton amie et ton amant
Après que nous ayons dit bonne nuit

L'amour d'une femme est comme un fil d'or
Il peut s'entremêler si magiquement
Je sais que c'est vrai
Mon amante a tissé une telle vie avec moi
Et je l'aime tellement

Mais une telle vague traverse son corps
Mon amante voit une femme de l'autre côté de la pièce
Des mots tendres caressent son esprit las
Elle va bientôt se rapprocher d'elle
Est-il difficile pour elle de réfléchir longtemps
À ce qui est mal ou bien
Oh comment peut-elle la toucher
Comme elle veut la toucher
Alors qu'elle a l'intention de rentrer chez elle avec son amie et son amant
Après qu'elles aient dit bonne nuit

Mais tu ne peux pas posséder une femme, non
Tu ne peux pas posséder une femme
Si tu l'aimes autant
Il faut la laisser partir
Et elle doit te laisser la laisser partir

Courez, courez, libre comme l'air
Vole, cours, avec créativité
Elle vole à côté de moi
Oh jalousie, lâche prise, afin que je puisse vraiment l'aimer
Elle est de ma famille