Lyrics and translation Holly Near - How Bold

How Bold

How bold! We've hardly met and already we are naked
How bold! Fully dressed you tell me your name
How bold! I shake your hand and already we are lovers
How bold! Cool and calm, I tell you my name

How bold! My hand is still in yours and already my heart is breaking
How bold! Nonchalant, we discuss the rain
How bold! Your hand is still in mine and already the car is waiting
How bold! I kiss your mouth and I feel no shame
Taxi drivers seem to know
When to let a woman weep in silence

How bold! Your body haunting mine and already I am dying
How bold! Turn the car 'round in the rain
How bold! I find the place where your eyes had made me tremble
How bold! The empty street cries out your name
Taxi drivers seem to know
When to let a woman weep in silence

Quelle audace

Quelle audace ! Nous ne nous sommes pas encore rencontrés et déjà nous sommes nus
Quelle audace ! Vêtu de tous tes habits, tu me dis ton nom
Quelle audace ! Je te serre la main et déjà nous sommes amants
Quelle audace ! Calme et sereine, je te dis mon nom

Quelle audace ! Ma main est encore dans la tienne et déjà mon cœur se brise
Quelle audace ! Avec nonchalance, nous parlons de la pluie
Quelle audace ! Ta main est encore dans la mienne et déjà la voiture nous attend
Quelle audace ! J'embrasse ta bouche et je ne ressens aucune honte
Les chauffeurs de taxi semblent le savoir
Quand laisser une femme pleurer en silence

Quelle audace ! Ton corps hante le mien et déjà je suis en train de mourir
Quelle audace ! Fais demi-tour dans la pluie
Quelle audace ! Je trouve l'endroit où tes yeux m'avaient fait trembler
Quelle audace ! La rue vide crie ton nom
Les chauffeurs de taxi semblent le savoir
Quand laisser une femme pleurer en silence