Lyrics and translation Holly Near - I Got Trouble

I Got Trouble

I been laid off, trouble got trouble
I been laid off, trouble tonight
First I want to talk about it
Then I want to fight
Then I want to make love to you all night
I been laid off, trouble got trouble
I been laid off, trouble tonight

You know we need the money, we need it bad
The money I was making is the last that we had
To do the feeding, feeding, our kids need clothes
They need feeding, payment on the loan

I came home angry, I let it show
I didn't mean to blame it on the best friend I know
I love you darlin', darlin', let's sleep in late
Come tomorrow, I'll go out and agitate

They hire a computer, hire a machine
And then they call the product "The American Dream"
And it ain't working, working, it's no surprise
When you ain't working, time to organize

J'ai des ennuis

J'ai été licenciée, des ennuis, des ennuis
J'ai été licenciée, des ennuis ce soir
Je veux d'abord en parler
Ensuite, je veux me battre
Puis, je veux faire l'amour avec toi toute la nuit
J'ai été licenciée, des ennuis, des ennuis
J'ai été licenciée, des ennuis ce soir

Tu sais qu'on a besoin d'argent, on en a vraiment besoin
L'argent que je gagnais était le dernier que nous avions
Pour nourrir, nourrir, nos enfants ont besoin de vêtements
Ils ont besoin d'être nourris, le paiement du prêt

Je suis rentrée en colère, je l'ai montré
Je ne voulais pas te blâmer, toi, mon meilleur ami
Je t'aime, mon chéri, mon chéri, dormons jusqu'à tard
Demain, je sortirai et je me fâcherai

Ils embauchent un ordinateur, ils embauchent une machine
Et puis ils appellent le produit "Le rêve américain"
Et ça ne fonctionne pas, ça ne fonctionne pas, ce n'est pas une surprise
Quand tu ne travailles pas, il est temps de s'organiser