Lyrics and translation Holly Near - I Really Didn't Want To

I Really Didn't Want To

Well, I'm afraid I'm falling in love with you
And I really didn't want to, I really didn't want to
Afraid I'm falling in love with you
And I really didn't want to, sweet one

Jumping like a trampoline, dancing like Nureyev
Singing like a street corner choir
Floating like a summer cloud, cooking like a party crowd
Falling farther out by the hour

Singing like a mockingbird, groovin' like a radio
Hopping like a kangaroo
Playing like a tambourine, mushing like a movie screen
Tell me what am I going to do

Afraid I'm calling on the telephone
Afraid I'm getting on the airplane
Afraid I'm standing on your front porch
Hugging and kissing you madly

Je ne voulais vraiment pas

Eh bien, j'ai peur de tomber amoureuse de toi
Et je ne voulais vraiment pas, je ne voulais vraiment pas
J'ai peur de tomber amoureuse de toi
Et je ne voulais vraiment pas, mon chéri

Sauter comme un trampoline, danser comme Nureyev
Chanter comme une chorale de rue
Flottant comme un nuage d'été, cuisinant comme une foule de fête
Tomber de plus en plus loin à chaque heure

Chanter comme un moqueur, groover comme une radio
Sauter comme un kangourou
Jouer comme un tambourin, se déformer comme un écran de cinéma
Dis-moi, que vais-je faire ?

J'ai peur de téléphoner
J'ai peur de prendre l'avion
J'ai peur de me tenir sur ton perron
Te serrer dans mes bras et t'embrasser follement