Lyrics and translation Holly Near - If It Were Up To Me

If It Were Up To Me

Maybe it's the movies, maybe it's the books
Maybe it's the bullets, maybe it's the real crooks
Maybe it's the drugs, maybe it's the parents
Maybe it's the colors everybody's wearin
Maybe it's the President, maybe it's the last one
Maybe it's the one before that, what he done
Maybe it's the high schools, maybe it's the teachers
Maybe it's the tattooed children in the bleachers
Maybe it's the Bible, maybe it's the lack
Maybe it's the music, maybe it's the crack
Maybe it's the hairdos, maybe it's the TV
Maybe it's the cigarettes, maybe it's the family
Maybe it's the fast food, maybe it's the news
Maybe it's divorce, maybe it's abuse
Maybe it's the lawyers, maybe it's the prisons
Maybe it's the Senators, maybe it's the system
Maybe it's the fathers, maybe it's the sons
Maybe it's the sisters, maybe it's the moms
Maybe it's the radio, maybe it's road rage
Maybe El Nino, or UV rays
Maybe it's the army, maybe it's the liquor
Maybe it's the papers, maybe the militia
Maybe it's the athletes, maybe it's the ads
Maybe it's the sports fans, maybe it's a fad
Maybe it's the magazines, maybe it's the internet
Maybe it's the lottery, maybe it's the immigrants
Maybe it's taxes, big business
Maybe it's the KKK and the skinheads
Maybe it's the communists, maybe it's the Catholics
Maybe it's the hippies, maybe it's the addicts
Maybe it's the art, maybe it's the sex
Maybe it's the homeless, maybe it's the banks
Maybe it's the clearcut, maybe it's the ozone
Maybe it's the chemicals, maybe it's the car phones
Maybe it's the fertilizer, maybe it's the nose rings
Maybe it's the end, but I know one thing.
If it were up to me, I'd take away the guns.

Si c'était à moi

Peut-être que c'est les films, peut-être que c'est les livres
Peut-être que ce sont les balles, peut-être que ce sont les vrais escrocs
Peut-être que ce sont les drogues, peut-être que ce sont les parents
Peut-être que ce sont les couleurs que tout le monde porte
Peut-être que c'est le Président, peut-être que c'est le dernier
Peut-être que c'est celui d'avant, ce qu'il a fait
Peut-être que ce sont les lycées, peut-être que ce sont les professeurs
Peut-être que ce sont les enfants tatoués dans les tribunes
Peut-être que c'est la Bible, peut-être que c'est le manque
Peut-être que c'est la musique, peut-être que c'est le crack
Peut-être que ce sont les coiffures, peut-être que c'est la télé
Peut-être que ce sont les cigarettes, peut-être que c'est la famille
Peut-être que c'est la malbouffe, peut-être que c'est les nouvelles
Peut-être que c'est le divorce, peut-être que c'est l'abus
Peut-être que ce sont les avocats, peut-être que ce sont les prisons
Peut-être que ce sont les sénateurs, peut-être que c'est le système
Peut-être que ce sont les pères, peut-être que ce sont les fils
Peut-être que ce sont les sœurs, peut-être que ce sont les mamans
Peut-être que c'est la radio, peut-être que c'est la rage au volant
Peut-être que c'est El Niño, ou les rayons UV
Peut-être que c'est l'armée, peut-être que c'est l'alcool
Peut-être que ce sont les journaux, peut-être que c'est la milice
Peut-être que ce sont les athlètes, peut-être que ce sont les pubs
Peut-être que ce sont les fans de sport, peut-être que c'est une mode
Peut-être que ce sont les magazines, peut-être que c'est l'internet
Peut-être que c'est la loterie, peut-être que ce sont les immigrants
Peut-être que ce sont les impôts, les grandes entreprises
Peut-être que c'est le KKK et les skinheads
Peut-être que ce sont les communistes, peut-être que ce sont les catholiques
Peut-être que ce sont les hippies, peut-être que ce sont les toxicomanes
Peut-être que c'est l'art, peut-être que c'est le sexe
Peut-être que ce sont les sans-abri, peut-être que ce sont les banques
Peut-être que c'est la déforestation, peut-être que c'est l'ozone
Peut-être que ce sont les produits chimiques, peut-être que ce sont les téléphones portables
Peut-être que c'est l'engrais, peut-être que ce sont les piercings au nez
Peut-être que c'est la fin, mais je sais une chose.
Si c'était à moi, je prendrais les armes.