Lyrics and translation Holly Near - If It Were Up To Me

If It Were Up To Me

Maybe it's the movies, maybe it's the books
Maybe it's the bullets, maybe it's the real crooks
Maybe it's the drugs, maybe it's the parents
Maybe it's the colors everybody's wearin
Maybe it's the President, maybe it's the last one
Maybe it's the one before that, what he done
Maybe it's the high schools, maybe it's the teachers
Maybe it's the tattooed children in the bleachers
Maybe it's the Bible, maybe it's the lack
Maybe it's the music, maybe it's the crack
Maybe it's the hairdos, maybe it's the TV
Maybe it's the cigarettes, maybe it's the family
Maybe it's the fast food, maybe it's the news
Maybe it's divorce, maybe it's abuse
Maybe it's the lawyers, maybe it's the prisons
Maybe it's the Senators, maybe it's the system
Maybe it's the fathers, maybe it's the sons
Maybe it's the sisters, maybe it's the moms
Maybe it's the radio, maybe it's road rage
Maybe El Nino, or UV rays
Maybe it's the army, maybe it's the liquor
Maybe it's the papers, maybe the militia
Maybe it's the athletes, maybe it's the ads
Maybe it's the sports fans, maybe it's a fad
Maybe it's the magazines, maybe it's the internet
Maybe it's the lottery, maybe it's the immigrants
Maybe it's taxes, big business
Maybe it's the KKK and the skinheads
Maybe it's the communists, maybe it's the Catholics
Maybe it's the hippies, maybe it's the addicts
Maybe it's the art, maybe it's the sex
Maybe it's the homeless, maybe it's the banks
Maybe it's the clearcut, maybe it's the ozone
Maybe it's the chemicals, maybe it's the car phones
Maybe it's the fertilizer, maybe it's the nose rings
Maybe it's the end, but I know one thing.
If it were up to me, I'd take away the guns.

Если бы это зависело от меня

Может быть, дело в кино, может быть, в книгах,
Может быть, в пулях, может быть, в настоящих негодяях.
Может быть, дело в наркотиках, может быть, в родителях,
Может быть, в цветах, которые все носят.
Может быть, дело в Президенте, может быть, в предыдущем,
Может быть, в том, что был до него, в том, что он сделал.
Может быть, дело в старших школах, может быть, в учителях,
Может быть, в татуированных детях на трибунах.
Может быть, дело в Библии, может быть, в ее отсутствии,
Может быть, в музыке, может быть, в крэке.
Может быть, дело в прическах, может быть, в телевизоре,
Может быть, в сигаретах, может быть, в семье.
Может быть, дело в фастфуде, может быть, в новостях,
Может быть, в разводах, может быть, в жестокости.
Может быть, дело в адвокатах, может быть, в тюрьмах,
Может быть, в сенаторах, может быть, в системе.
Может быть, дело в отцах, может быть, в сыновьях,
Может быть, в сестрах, может быть, в матерях.
Может быть, дело в радио, может быть, в ярости на дорогах,
Может быть, в Эль-Ниньо или в ультрафиолете.
Может быть, дело в армии, может быть, в алкоголе,
Может быть, в газетах, может быть, в ополчении.
Может быть, дело в спортсменах, может быть, в рекламе,
Может быть, в спортивных фанатах, может быть, в моде.
Может быть, дело в журналах, может быть, в интернете,
Может быть, в лотерее, может быть, в иммигрантах.
Может быть, в налогах, в крупном бизнесе,
Может быть, в Ку-клукс-клане и скинхедах.
Может быть, в коммунистах, может быть, в католиках,
Может быть, в хиппи, может быть, в наркоманах.
Может быть, в искусстве, может быть, в сексе,
Может быть, в бездомных, может быть, в банках.
Может быть, в вырубке лесов, может быть, в озоновом слое,
Может быть, в химикатах, может быть, в автомобильных телефонах.
Может быть, в удобрениях, может быть, в кольцах в носу,
Может быть, это конец, но я знаю одну вещь:
Если бы это зависело от меня, я бы избавилась от оружия.