Imagine My Surprise - Holly Near translation in Russian

Imagine My Surprise

Imagine my surprise! I love that I have found you
But I ache all over wanting to know your every dream
Imagine my surprise! To find that I love you
Feeling warm all over knowing that you've been alive

Pirates off an Eastern Coast
Women you lived in danger
But I hear your laughter free of petticoats
No need for foolish chivalry
Though you're living in the eighteenth century
You make love to each other on your boats out on the sea

Lady poet of great acclaim
I have been misreading you
I never knew your poems were meant for me
You lived alone in a quiet den
Pouring passion through your pen
And weeping for your lady lovers
As they safely married men

Rugged women gone before me
Paving paths like pioneers so often all alone
I dreamed of queens and cinderellas
Facing disappointment when I was grown
Facing disappointment when I was grown

Представь мое удивление

Представь мое удивление! Я рада, что нашла вас,
Но вся сжимаюсь от желания узнать все ваши мечты.
Представь мое удивление! Обнаружить, что я люблю вас,
Чуть не плавлюсь от тепла, зная, что вы жили на земле.

Пиратки у восточных берегов,
Женщины, вы жили в опасности,
Но я слышу ваш смех, свободный от кринолинов.
Нет нужды в глупом рыцарстве,
Хотя вы и живете в восемнадцатом веке,
Вы любите друг друга на своих кораблях в открытом море.

Госпожа поэтесса, окруженная славой,
Я неправильно вас понимала,
Я никогда не знала, что ваши стихи были адресованы мне.
Вы жили одна в тихом логове,
Изливая страсть своим пером
И оплакивая своих возлюбленных,
Когда они благополучно выходили замуж.

Несгибаемые женщины, жившие до меня,
Прокладывающие пути, как пионеры, так часто в полном одиночестве.
Я мечтала о королевах и золушках,
Сталкиваясь с разочарованием, когда стала взрослой.
Сталкиваясь с разочарованием, когда стала взрослой.