It's About Time - Holly Near translation in German

It's About Time

Waiting for a long time or waiting for a bus
Feels a bit like waiting for you
I never know if it has come and gone or perhaps it's a block away
Feels a bit like waiting for you

So you look at me and you say "Well hey, it's about time"
And I say "No, no it's about love"
And you look at me and you say "Well hey, it's about time"
And I need to look back at you and say "It's about love"

Longing for a short time or longing for a train out
Feels a bit like longing for you
I never know if I should sit up all night or take in a sleeping car
Feels a bit like longing for you

So you look at me and you say "Well hey, it's about time"
And I say "No, no, it's about love"
And you look at me and you say "Well hey, it's about time"
And I need to look back at you and say "It's about love"

Holding on to no time or holding on to life
Feels a bit like holding on to you
I never know if I should ride it to the bell or give it to the clown
Feels a bit like holding on to you

So you look at me and you say "Well hey, it's about time"
And I say "No, no it's about love"
And you look at me and you say "Well hey, it's about time"
And I need to look back at you and say "It's about love"

So I look at you and I say "OK then, it's about time"
And you say "No, no, it's about love"
So I look at you and I say "OK then, it's about time"
And you need to look back at me and say "It's about love"
And you look back at me and you say "Oh darling, it's about love"
And I look at myself and I say "Well hey, it's about time."

Es ist an der Zeit

Auf eine lange Zeit zu warten oder auf einen Bus zu warten
Fühlt sich ein bisschen an, wie auf dich zu warten
Ich weiß nie, ob er schon gekommen und gegangen ist oder vielleicht noch einen Block entfernt ist
Fühlt sich ein bisschen an, wie auf dich zu warten

Also schaust du mich an und sagst: "Na, hey, es ist an der Zeit"
Und ich sage: "Nein, nein, es geht um Liebe"
Und du schaust mich an und sagst: "Na, hey, es ist an der Zeit"
Und ich muss dich anschauen und sagen: "Es geht um Liebe"

Sich nach kurzer Zeit zu sehnen oder sich nach einem Zug zu sehnen
Fühlt sich ein bisschen an, wie sich nach dir zu sehnen
Ich weiß nie, ob ich die ganze Nacht aufbleiben oder einen Schlafwagen nehmen soll
Fühlt sich ein bisschen an, wie sich nach dir zu sehnen

Also schaust du mich an und sagst: "Na, hey, es ist an der Zeit"
Und ich sage: "Nein, nein, es geht um Liebe"
Und du schaust mich an und sagst: "Na, hey, es ist an der Zeit"
Und ich muss dich anschauen und sagen: "Es geht um Liebe"

An keiner Zeit festhalten oder am Leben festhalten
Fühlt sich ein bisschen an, wie an dir festzuhalten
Ich weiß nie, ob ich es bis zur Klingel reiten oder es dem Clown geben soll
Fühlt sich ein bisschen an, wie an dir festzuhalten

Also schaust du mich an und sagst: "Na, hey, es ist an der Zeit"
Und ich sage: "Nein, nein, es geht um Liebe"
Und du schaust mich an und sagst: "Na, hey, es ist an der Zeit"
Und ich muss dich anschauen und sagen: "Es geht um Liebe"

Also schaue ich dich an und sage: "Okay, dann ist es an der Zeit"
Und du sagst: "Nein, nein, es geht um Liebe"
Also schaue ich dich an und sage: "Okay, dann ist es an der Zeit"
Und du musst mich anschauen und sagen: "Es geht um Liebe"
Und du schaust mich an und sagst: "Oh Liebling, es geht um Liebe"
Und ich schaue mich selbst an und sage: "Na, hey, es ist an der Zeit."