Lyrics and translation Holly Near - Lonely Days

Lonely Days

Does everybody wonder sometimes if nobody likes them
Or is it just something that I feel on my down days
On my why aren't any of my friends hanging around days
Why didn't I call ahead to make a few plans days
I feel alone

Does everybody wonder sometimes if nobody likes them
Or is it just something that I feel
On the line days on my wasn't it just last week I had a good time days
How am I going to get myself out of this state of mind days
I play a song

And I think of those lonely days and broken hearts
And learning to live alone
Those lonely days, a child at heart
Learning to leave my home
Those lonely days, where to start
First time I had to face the world alone

Does everybody wonder sometimes if nobody likes them
Or is it just something that I feel
On my blue days
On my why can't I seem to face my things to do days
How come the rock and roll doesn't seem to pull me through days
I dance alone (And I think of those .. .)

And I think of those lonely days and broken hearts
And learning to live alone
Those lonely days, a child at heart
Learning to leave my home
Those lonely days, where to start
First time I had to face the world alone
With my heart full of tears
Pushing against my chest,
Crying out all those years

Jours de solitude

Est-ce que tout le monde se demande parfois si personne ne l'aime ?
Ou est-ce juste quelque chose que je ressens quand je suis déprimée ?
Mes jours de "pourquoi aucun de mes amis ne traîne pas avec moi" ?
Pourquoi je n'ai pas appelé à l'avance pour faire des plans ?
Je me sens seule.

Est-ce que tout le monde se demande parfois si personne ne l'aime ?
Ou est-ce juste quelque chose que je ressens ?
Mes jours de "j'étais pourtant bien il y a une semaine" ?
Comment vais-je me sortir de cet état d'esprit ?
Je joue une chanson.

Et je pense à ces jours de solitude et aux cœurs brisés.
Et à apprendre à vivre seule.
Ces jours de solitude, un enfant dans le cœur.
Apprendre à quitter mon foyer.
Ces jours de solitude, par où commencer ?
La première fois que j'ai dû affronter le monde seule.

Est-ce que tout le monde se demande parfois si personne ne l'aime ?
Ou est-ce juste quelque chose que je ressens ?
Mes jours bleus ?
Mes jours de "pourquoi je ne peux pas affronter mes choses à faire" ?
Comment se fait-il que le rock and roll ne me sorte pas de cette situation ?
Je danse seule (et je pense à ces ...)

Et je pense à ces jours de solitude et aux cœurs brisés.
Et à apprendre à vivre seule.
Ces jours de solitude, un enfant dans le cœur.
Apprendre à quitter mon foyer.
Ces jours de solitude, par où commencer ?
La première fois que j'ai dû affronter le monde seule.
Avec mon cœur plein de larmes.
Qui pressent contre ma poitrine.
En pleurant toutes ces années.