Lyrics and translation Holly Near - No Loss of Pride

No Loss of Pride

I don't want to fight with you anymore
My time has come for resting
In the love that brought us through that door
There's no loss of pride
I don't want to hide
I fear I strike out at the closest thing to me
And it's not always the best thing for me
You are not, you are not my enemy

Going down the list of times that you hurt me so
Telling friends who I know will run to tell you
So you'll know
And you keep doing the same
We're bringing each other pain

Try to find a place for me in your heart
Where we can be together when our paths cross
And still have room to stay apart
Our battles may remain
I know our differences are still the same

Pas de perte de fierté

Je ne veux plus me battre avec toi
Mon temps est venu de me reposer
Dans l'amour qui nous a fait passer cette porte
Il n'y a pas de perte de fierté
Je ne veux pas me cacher
J'ai peur de frapper la personne qui me tient le plus à cœur
Et ce n'est pas toujours la meilleure chose pour moi
Tu n'es pas, tu n'es pas mon ennemi

En descendant la liste des fois où tu m'as fait si mal
En le disant à des amis que je sais qui courront te le dire
Pour que tu saches
Et tu continues à faire la même chose
On se fait mutuellement mal

Essaie de trouver une place pour moi dans ton cœur
Où nous pouvons être ensemble quand nos chemins se croisent
Et avoir encore de la place pour rester séparés
Nos batailles peuvent rester
Je sais que nos différences sont toujours les mêmes