Lyrics and translation Holly Near - No Loss of Pride

No Loss of Pride

I don't want to fight with you anymore
My time has come for resting
In the love that brought us through that door
There's no loss of pride
I don't want to hide
I fear I strike out at the closest thing to me
And it's not always the best thing for me
You are not, you are not my enemy

Going down the list of times that you hurt me so
Telling friends who I know will run to tell you
So you'll know
And you keep doing the same
We're bringing each other pain

Try to find a place for me in your heart
Where we can be together when our paths cross
And still have room to stay apart
Our battles may remain
I know our differences are still the same

Больше никакой гордыни

Я больше не хочу с тобой ссориться,
Мне пора отдохнуть
В любви, что привела нас к этой двери,
Больше никакой гордыни,
Я не хочу прятаться.
Боюсь, я срываюсь на том, что мне дороже всего,
И это не всегда мне на пользу.
Ты не враг мне, нет, ты не враг.

Вспоминаю все те разы, когда ты причинял мне боль,
Рассказываю друзьям, зная, что они побегут к тебе,
Чтобы ты знал.
А ты продолжаешь делать то же самое,
Мы причиняем друг другу боль.

Попробуй найти для меня место в своем сердце,
Где мы могли бы быть вместе, когда наши пути пересекаются,
И все же иметь возможность оставаться порознь.
Наши битвы могут продолжаться,
Я знаю, что мы все еще расходимся во взглядах.