Once Or Twice - Holly Near translation in German

Once Or Twice

Sometimes you say a look will cross my eye
While we're sitting close to touch and talking
Like my heart is saying, don't go it all the way
Save that kind of feeling for another day
That kind of loving can make a traveler stay

Sometimes you say a look will cross my eye
While I sit alone and you are playing
Like my brain is saying don't play that song today
Not while I'm trying to pack and get on my way
That kind of music can make a fiddler stay

I guess I could get up and I would walk right out the door
And maybe I would forget you before I reach the highway

But sometimes a loving look comes across your eye
You're the sweetest thing that's ever touched me
I'm wishing I had met (loved) you later on in my life
But damned if your arms around me don't feel nice
Maybe if it happens once it can happen twice

Ein- oder zweimal

Manchmal sagst du, ein Blick huscht über meine Augen
Während wir eng beieinander sitzen und reden
Als ob mein Herz sagt, geh nicht den ganzen Weg
Heb dir diese Art von Gefühl für einen anderen Tag auf
Diese Art von Liebe kann einen Reisenden zum Bleiben bewegen

Manchmal sagst du, ein Blick huscht über meine Augen
Während ich alleine sitze und du spielst
Als ob mein Gehirn sagt, spiel dieses Lied heute nicht
Nicht, während ich versuche zu packen und mich auf den Weg zu machen
Diese Art von Musik kann einen Geiger zum Bleiben bewegen

Ich schätze, ich könnte aufstehen und direkt zur Tür hinausgehen
Und vielleicht würde ich dich vergessen, bevor ich die Autobahn erreiche

Aber manchmal huscht ein liebevoller Blick über deine Augen
Du bist das Süßeste, das mich je berührt hat
Ich wünschte, ich hätte dich später in meinem Leben getroffen (geliebt)
Aber verdammt, deine Arme um mich herum fühlen sich gut an
Vielleicht, wenn es einmal passiert, kann es auch zweimal passieren