Lyrics and translation Holly Near - Once Or Twice

Once Or Twice

Sometimes you say a look will cross my eye
While we're sitting close to touch and talking
Like my heart is saying, don't go it all the way
Save that kind of feeling for another day
That kind of loving can make a traveler stay

Sometimes you say a look will cross my eye
While I sit alone and you are playing
Like my brain is saying don't play that song today
Not while I'm trying to pack and get on my way
That kind of music can make a fiddler stay

I guess I could get up and I would walk right out the door
And maybe I would forget you before I reach the highway

But sometimes a loving look comes across your eye
You're the sweetest thing that's ever touched me
I'm wishing I had met (loved) you later on in my life
But damned if your arms around me don't feel nice
Maybe if it happens once it can happen twice

Раз или два

Иногда ты говоришь, что в моих глазах мелькает особый взгляд,
Когда мы сидим рядом, почти касаясь друг друга, и разговариваем.
Как будто моё сердце говорит: "Не заходи слишком далеко,
Прибереги эти чувства для другого дня".
Такая любовь может заставить путника остаться.

Иногда ты говоришь, что в моих глазах мелькает особый взгляд,
Когда я сижу одна, а ты играешь,
Как будто мой разум говорит: "Не играй эту песню сегодня,
Не тогда, когда я пытаюсь собраться и уйти".
Такая музыка может заставить скрипача остаться.

Наверное, я могла бы встать и выйти прямо сейчас,
И, возможно, я бы забыла тебя, не доехав до шоссе.

Но иногда в твоих глазах появляется любящий взгляд,
Ты самое нежное, что когда-либо касалось меня.
Жаль, что я не встретила (не полюбила) тебя позже,
Но, чёрт возьми, как же хорошо мне в твоих объятиях.
Может быть, если это случилось один раз, это может случиться и дважды.