Lyrics and translation Holly Near - Put Away

Put Away

You dressed in gym socks and tennis shoes
So you could ride your bike to school
Your starched white shirt tucked in a skirt revealed defiance
While matching sweaters were the rule
And while the other girls dressed up and went to dances
You played mazurkas at home
Your flaming spirit burned its passion on those ivory keys
Storm but yet a breeze
You were an artist ... precious artist

Now you're put away
Locked up in a prison
Now you're put away
In a safely padded room
Now you're put away
They say that you went crazy
But we're coming, coming for you

You had your sights on the Olympics
You looked to women who were strong
Amidst the multitudes of fads and teenage idols
You felt the pressure to belong
But in the summer time, you joined the boys in baseball
Girls were playing games that weren't your own
With nimble grace how you would fly the field with mighty speed
Always in the lead
You were an athlete ... graceful athlete

You always passed me in silence
I never reached for your hand
Though someone told me that you liked to hear my music
I never joined with you to stand
Stand up and fight the myth condemning you with rumors
Well, I never thought those things of you
But now with time as my heart grows in love and gratitude
I hope that the rumors were true
Oh dear sweet woman ... loving women

Убранный

Ты одевался в спортивные носки и теннисные туфли,
Чтобы ездить на велосипеде в школу.
Твоя накрахмаленная белая рубашка, заправленная в юбку, демонстрировала неповиновение,
Хотя все должны были носить одинаковые свитера.
И пока другие девчонки наряжались и ходили на танцы,
Ты играл мазурки дома.
Твой пылающий дух выплескивал свою страсть на эти клавиши из слоновой кости -
Буря, но пока еще легкий ветерок.
Ты был артистом… ценным артистом.

Теперь тебя упрятали,
Заперли в тюрьме.
Теперь тебя упрятали
В надежно обитой комнате.
Теперь тебя упрятали.
Говорят, ты сошел с ума.
Но мы идем, идем за тобой.

Ты метил на Олимпиаду,
Ты равнялся на сильных женщин.
Среди множества причуд и кумиров подростков
Ты чувствовал потребность принадлежать.
Но летом ты играл с мальчишками в бейсбол.
Девочки играли в игры, которые были тебе не по душе.
С какой ловкостью и скоростью ты носился по полю,
Всегда впереди!
Ты был спортсменом… грациозным спортсменом.

Ты всегда молча проходил мимо,
Я никогда не тянулась к твоей руке.
Хотя кто-то сказал мне, что тебе нравится моя музыка,
Я никогда не присоединялась к тебе,
Чтобы противостоять мифу, осуждающему тебя слухами.
Ну, я никогда не думала о тебе ничего такого.
Но теперь, когда мое сердце наполнено любовью и благодарностью,
Надеюсь, что слухи были правдой.
О, дорогой, милый мой… любящий мужчин.