Lyrics and translation Holly Near - Simply Love

Simply Love

Why does my love make you shift restless in your chair
And leave you in despair
It's simply love – my love for a woman

It's a simple hand on a warm face to say
A glance to see if love is still ok
A glow at dawn when love is still there
Tears and strong arms at the end of the day
And simply love – my love for a woman

It's the laughter as the kids clown
And tease our weary thoughts away
It's looking 'round the table
And knowing hard work fed us one more day
And simply love – my love for a woman

Why does my love make you shift in your chair
It's the bombs across the border
That should make you tear your hair
And yet it's my love leaves you screaming out your nightmare

Perhaps you know there's something you should fear
If my love makes me strong and makes you disappear
It's simply love – my love for a woman

L'amour tout simplement

Pourquoi mon amour te fait-il bouger sur ta chaise avec impatience
Et te laisse-t-il dans le désespoir
C'est tout simplement l'amour – mon amour pour une femme

C'est une simple main sur un visage chaud pour dire
Un regard pour voir si l'amour est toujours là
Une lueur à l'aube quand l'amour est toujours là
Des larmes et des bras forts à la fin de la journée
Et tout simplement l'amour – mon amour pour une femme

C'est le rire quand les enfants font le clown
Et nous chassent nos pensées fatiguées
C'est regarder autour de la table
Et savoir que le travail acharné nous a nourris un jour de plus
Et tout simplement l'amour – mon amour pour une femme

Pourquoi mon amour te fait-il bouger sur ta chaise
Ce sont les bombes de l'autre côté de la frontière
Qui devraient te faire arracher les cheveux
Et pourtant, c'est mon amour qui te fait crier ton cauchemar

Peut-être sais-tu qu'il y a quelque chose à craindre
Si mon amour me rend forte et te fait disparaître
C'est tout simplement l'amour – mon amour pour une femme