Lyrics and translation Holly Near - Singer in the Storm

Singer in the Storm

A dove flies free from the prison bars
And lights the candles with the stars
And carries news home from afar
She's a singer in the storm, she's a singer in the storm

She does not fear the pouring rains that drench her to the bone
She only fears the consequence of living all alone
She does not mourn the lessons learned
While falling from the sky
She only mourns for those who turn away as they pass by

He who joins with people's voices
He who honors women's choices
He who dares to cry, rejoices
With the singer in the storm

She does not fear the raging wind that calls her into a song
She only fears the consequence of a forest dead and gone
She celebrates her lover's touch, it caught her by surprise
Still she mourns for the narrow minds who stare as they pass by

Late in the night she hears the painter scream
But tonight she knows it is not a dream
Again and again recurring themes call for the singer
To come and heal a wounded heart
Confront an ancient lie
To cross a fragile
And offer hope to those to dare to try

She who walks the unpaved road
She who picks up half the load
She who knows that the dove is code
For the singer in the storm

The dove flies free from the prison bars
And lights the candles with the stars
And carries news home from afar
Are you the singer in the storm
Let the dove fly free
The dove is in me and she lights my way
So I may be the singer in the storm

La chanteuse dans la tempête

Une colombe s'envole librement des barreaux de la prison
Et allume les bougies avec les étoiles
Et apporte des nouvelles de loin
C'est une chanteuse dans la tempête, c'est une chanteuse dans la tempête

Elle ne craint pas les pluies torrentielles qui la trempent jusqu'aux os
Elle ne craint que la conséquence de vivre toute seule
Elle ne pleure pas les leçons apprises
En tombant du ciel
Elle ne pleure que pour ceux qui se détournent en passant

Celui qui se joint aux voix du peuple
Celui qui honore les choix des femmes
Celui qui ose pleurer, se réjouit
Avec la chanteuse dans la tempête

Elle ne craint pas le vent violent qui l'appelle à chanter
Elle ne craint que la conséquence d'une forêt morte et disparue
Elle célèbre le toucher de son amant, cela l'a prise par surprise
Elle pleure toujours pour les esprits étroits qui regardent en passant

Tard dans la nuit, elle entend le peintre crier
Mais ce soir, elle sait que ce n'est pas un rêve
Encore et encore, des thèmes récurrents appellent la chanteuse
À venir guérir un cœur blessé
Affronter un mensonge ancien
Pour traverser un chemin fragile
Et offrir de l'espoir à ceux qui osent essayer

Celle qui marche sur la route non pavée
Celle qui prend la moitié de la charge
Celle qui sait que la colombe est un code
Pour la chanteuse dans la tempête

La colombe s'envole librement des barreaux de la prison
Et allume les bougies avec les étoiles
Et apporte des nouvelles de loin
Es-tu la chanteuse dans la tempête
Laisse la colombe s'envoler librement
La colombe est en moi et elle éclaire mon chemin
Pour que je puisse être la chanteuse dans la tempête