Lyrics and translation Holly Near - Something About the Women

Something About the Women

One woman weaves a message
Singing the sounds of silence
Another wheels her chair to the center of the stage
Changing minds and attitudes
With eyes that hear and hands that see
These women working, living independently

I look to you, I look to you for courage in my life
And I promise it's not just foolish idolatry
That makes me gaze at you in wonder

Some drink and call it celebration
For some it is pain and sorrow
She says "Well maybe just this once would be OK"
But the voice of millions strong
Surviving guiding light
A circle holds her tightly and she throws the drink away

So big and beautiful, she sets my heart on fire
Like a raging river in the moonlight of the dawn
She's the mother of my youth
She's the daughter of my age
This woman now and always ...
Survival is her name, healer of my pain, quiet in her fame
Goddess keep me sane

Quelque chose à propos des femmes

Une femme tisse un message
Chantant les sons du silence
Une autre roule son fauteuil au centre de la scène
Changeant les esprits et les attitudes
Avec des yeux qui entendent et des mains qui voient
Ces femmes qui travaillent, qui vivent indépendamment

Je me tourne vers toi, je me tourne vers toi pour trouver du courage dans ma vie
Et je te promets que ce n'est pas juste une idolâtrie insensée
Qui me fait te regarder avec émerveillement

Certaines boivent et appellent ça une célébration
Pour certaines, c'est la douleur et le chagrin
Elle dit "Eh bien, peut-être que juste une fois, ce serait bien"
Mais la voix de millions de femmes fortes
Lumière directrice de la survie
Un cercle la serre fort et elle jette le verre

Si grande et belle, elle enflamme mon cœur
Comme une rivière en furie à la lumière de la lune à l'aube
Elle est la mère de ma jeunesse
Elle est la fille de mon âge
Cette femme maintenant et toujours...
La survie est son nom, guérisseuse de ma douleur, silencieuse dans sa gloire
Déesse garde-moi saine d'esprit