Lyrics and translation Holly Near - Started Out Fine

Started Out Fine

Started out fine, we were moving ahead
I was driving the truck
You were combing the hair
On the head of the one in the middle
She was loving it all, bouncing 'round like a rubber ball
And you thought she was just about the finest kid
I had to agree
But maybe that's 'cause she looks like me
And you were filling a space --
Maybe taking the place of a father
But when you started seeing that it might be a scene
You got to complaining, you got pretty mean
First it was the weather and then it was me
And then you started taking it out on the baby
Well if you think traveling three is a drag
Well pack up loner
I've got my own bag full of dreams
For this little child of wonder
And you can only stay if you start to understand
How an old camp fire gets warmer with you
But even when you're gone
It still cooks the stew
And the coffee that frees my soul
And I ain't ready to grow that old
You say "Go home lady, and find you a someone"
Who's gonna turn into be a middle class bum anyway
Well he might make me some money
But that ain't the kind of life we're looking for honey
So don't go around saying I've been a burden to you
You've been a burden to me and we're through
If you can't seem to find the joy in my living
Can't seem to get into taking and giving
'Cause I've got a little one who loves me
As much as you need me
And darling that's loving enough
For a hiking boot mother who's seeing the world
For the first time with her own little girl

Хорошо начали

Хорошо начали, мы двигались вперед
Я была за рулем
Ты причесывал волосы
Той, что была посередине
Ей все нравилось, она скакала как мячик
А ты думал, что она самый лучший ребенок
Я была согласна
Но может быть потому, что она похожа на меня
А ты заполнял пустоту --
Может быть, занимал место отца
Но когда ты начал понимать, что это может стать реальностью
Ты начал жаловаться, стал невыносимым
Сначала это была погода, потом я
А потом ты начал срываться на ребенка
Если ты думаешь, что путешествовать втроем - это тяжело
Тогда собирай вещи, одиночка
У меня есть своя сумка, полная мечтаний
Для этой маленькой очаровашки
И ты можешь остаться, только если начнешь понимать
Как старый костер становится теплее с тобой
Но даже когда тебя нет
Он все еще варит похлебку
И кофе, который освобождает мою душу
И я не готова стареть
Ты говоришь: "Иди домой, женщина, и найди себе кого-нибудь"
Который все равно станет среднестатистическим бездельником
Может быть, он и будет приносить мне деньги
Но это не та жизнь, которую мы ищем, дорогой
Так что не смей говорить, что я была для тебя обузой
Ты был обузой для меня, и с нас хватит
Если ты не можешь найти радость в моей жизни
Не можешь понять, что значит брать и давать
Потому что у меня есть малышка, которая любит меня
Так же сильно, как ты нуждаешься во мне
И, дорогой, этой любви достаточно
Для матери-путешественницы, которая видит мир
Впервые со своей маленькой дочкой