Voices - Holly Near translation in German

Voices

Listen to the voices of the old women
Calling out the messages
Of the moon and sea
Telling us what we need to know
In order to be free
Listen to the voices of the old women

Listen to the voices of the Indian Nations
Calling out the messages
Of the earth and sky
Telling us what we need to know
In order to survive
Listen to the voices of the Indian Nations

Listen to the voices of the young children
Calling out the messages
Of the heart and soul
Telling us what we used to know
Before the lies were told
Listen to the voices of the young children

Listen to the voices of the Indian Nations
Listen to the voices of the old women
Listen to the voices of the living

Stimmen

Höre auf die Stimmen der alten Frauen, mein Lieber,
die Botschaften verkünden
von Mond und Meer.
Sie sagen uns, was wir wissen müssen,
um frei zu sein.
Höre auf die Stimmen der alten Frauen, mein Lieber.

Höre auf die Stimmen der indianischen Nationen, mein Lieber,
die Botschaften verkünden
von Erde und Himmel.
Sie sagen uns, was wir wissen müssen,
um zu überleben.
Höre auf die Stimmen der indianischen Nationen, mein Lieber.

Höre auf die Stimmen der jungen Kinder, mein Lieber,
die Botschaften verkünden
von Herz und Seele.
Sie sagen uns, was wir einst wussten,
bevor die Lügen erzählt wurden.
Höre auf die Stimmen der jungen Kinder, mein Lieber.

Höre auf die Stimmen der indianischen Nationen, mein Lieber,
höre auf die Stimmen der alten Frauen, mein Lieber,
höre auf die Stimmen der Lebenden, mein Lieber.