Lyrics and translation Holly Williams - Gone Away from Me

Gone Away from Me

I grew up in a town with one red light
How that train would rattle me in the middle of the night
But I slept like a baby in that bed
Cause mama kept me warm and she kept me fed

July 3rd was a dreaded friend of mine
We'd all go down to the family plot in the Louisiana pines
Staring at that little baby's grave
Stella was as young as she was brave

And what I'd give to go there again
Kiss my daddy's face, hold my mama's hand
Little did I know soon they would be
Lying right beside her, gone away from me
Gone away from me

They always made us kneel by grandpa's grave
Mama was a-wailing asking God if he was saved
I never liked to see my daddy cry
I guess I'll never know how grandpa died

And what I'd give to go there again
Kiss my daddy's face, hold my mama's hand
Little did I know soon they would be
Lying right beside him, gone away from me
Gone away from me (Gone away from me)
Gone away from me, from me (Gone away from me)
Gone away from me (Gone away from me)

You barely even see the tombstones now
The trees are grown up everywhere and no one keeps the grounds
Strangers live inside my childhood home
And I can't believe that daddy's really gone

And what I'd give to go there again
Kiss his withered face, hold her gentle hand
But there ain't no way that will ever be
They lie beneath that old tree,
Gone away from me (Gone away from me)
Gone away from me
Gone away from me (Gone away from me)

Well I grew up in a town with one red light

Partie de moi

J'ai grandi dans une ville avec un seul feu rouge
Comment ce train me faisait trembler au milieu de la nuit
Mais je dormais comme un bébé dans ce lit
Parce que maman me gardait au chaud et me nourrissait

Le 3 juillet était un ami redouté pour moi
On allait tous au cimetière familial dans les pins de Louisiane
Fixant la petite tombe du bébé
Stella était aussi jeune qu'elle était courageuse

Et ce que je donnerais pour y retourner
Embrasser le visage de mon père, tenir la main de ma mère
Je ne savais pas que bientôt ils seraient
Allongés juste à côté d'elle, partis de moi
Partis de moi

Ils nous faisaient toujours nous agenouiller près de la tombe de grand-père
Maman pleurait en demandant à Dieu s'il était sauvé
Je n'ai jamais aimé voir mon père pleurer
Je suppose que je ne saurai jamais comment grand-père est mort

Et ce que je donnerais pour y retourner
Embrasser le visage de mon père, tenir la main de ma mère
Je ne savais pas que bientôt ils seraient
Allongés juste à côté de lui, partis de moi
Partis de moi (Partis de moi)
Partis de moi, de moi (Partis de moi)
Partis de moi (Partis de moi)

Tu ne vois presque plus les pierres tombales maintenant
Les arbres ont poussé partout et personne ne s'occupe du terrain
Des étrangers vivent dans ma maison d'enfance
Et je ne peux pas croire que papa est vraiment parti

Et ce que je donnerais pour y retourner
Embrasser son visage flétri, tenir sa main douce
Mais il n'y a aucun moyen que cela arrive jamais
Ils sont allongés sous ce vieux arbre,
Partis de moi (Partis de moi)
Partis de moi
Partis de moi (Partis de moi)

Eh bien, j'ai grandi dans une ville avec un seul feu rouge