Lyrics and translation Holly Williams - Railroads

Railroads

Well I used to pray to Jesus but I done backslid
Carrying the burdens of a preacher's kid
Drinking at the pulpit and healing them lame
Daddy was a-riding on the old death train
I had me a woman but she took my kid

When I gambled all our money on a moonshine still
Now I drink my whiskey from a beat up flask
This train done departed and it's going fast
Oh the wheels they spin, they're faster than
A speeding aeroplane on a sunny day
And I can't break free cause I can't believe it's me

So I'll take your bets, I'll try me walking down
A narrow line with a life like mine
You'll never see any boy as brave as me
I hope that this old railroad delivers me
I'm still the talk of this town I'm still the roll of their dice

I found me a lover in a whorehouse wife
She never knew her mama or the money I've known
Don't ever make a judgment if you ain't been shown
You never walked in my shoes you never understood
Why I was escaping anyway that I could

Nobody knows I'm gonna ride these rails
'Til the dark comes over this prison cell
Oh the wheels they spin, they're faster
Than a speeding aeroplane on a sunny day
And I can't break free cause I can't believe it's me

So I'll take your bets, I'll try me walking down
A narrow line with a life like mine
You'll never see any boy as brave as me
I hope that this old railroad delivers me
Well the truth came out and the church burned down

Daddy's heart stopped on the edge of this town
I'm out here searching for that boy of my own
Don't ever make a judgment if you ain't been shown
Oh the wheels they spin, they're faster
Than a speeding aeroplane on a sunny day

And I can't break free cause I can't believe it's me
So I'll take your bets, I'll try me walking down
A narrow line with a life like mine
You'll never see any boy as brave as me
I hope that this old railroad delivers me

Chemins de fer

Eh bien, j'avais l'habitude de prier Jésus, mais j'ai fait marche arrière
Portant le poids d'être la fille d'un prédicateur
Boire à la chaire et guérir les boiteux
Papa était sur le vieux train de la mort
J'avais une femme, mais elle m'a pris mon enfant

Quand j'ai tout parié sur un alambic de moonshine
Maintenant, je bois mon whisky dans une gourde abîmée
Ce train est parti et il va vite
Oh, les roues tournent, elles sont plus rapides que
Un avion en plein soleil
Et je ne peux pas m'échapper parce que je ne peux pas croire que c'est moi

Alors je prends tes paris, j'essaie de marcher
Sur une ligne étroite avec une vie comme la mienne
Tu ne verras jamais un garçon aussi courageux que moi
J'espère que ce vieux chemin de fer me délivrera
Je suis toujours la risée de la ville, je suis toujours le jet de leurs dés

J'ai trouvé une amoureuse dans une femme de maison close
Elle n'a jamais connu sa mère ni l'argent que j'ai connu
Ne juge jamais si tu n'as pas été montré
Tu n'as jamais marché dans mes chaussures, tu n'as jamais compris
Pourquoi je m'échappais comme je pouvais

Personne ne sait que je vais rouler sur ces rails
Jusqu'à ce que l'obscurité arrive sur cette cellule de prison
Oh, les roues tournent, elles sont plus rapides
Qu'un avion en plein soleil
Et je ne peux pas m'échapper parce que je ne peux pas croire que c'est moi

Alors je prends tes paris, j'essaie de marcher
Sur une ligne étroite avec une vie comme la mienne
Tu ne verras jamais un garçon aussi courageux que moi
J'espère que ce vieux chemin de fer me délivrera
Eh bien, la vérité est sortie et l'église a brûlé

Le cœur de papa s'est arrêté à la périphérie de cette ville
Je suis là à chercher ce garçon qui est le mien
Ne juge jamais si tu n'as pas été montré
Oh, les roues tournent, elles sont plus rapides
Qu'un avion en plein soleil

Et je ne peux pas m'échapper parce que je ne peux pas croire que c'est moi
Alors je prends tes paris, j'essaie de marcher
Sur une ligne étroite avec une vie comme la mienne
Tu ne verras jamais un garçon aussi courageux que moi
J'espère que ce vieux chemin de fer me délivrera