Lyrics and translation Hollywood Hank feat. JAW - Kranke Welt - Feat. Adolph Ghandi, Mek & Mach One

Kranke Welt - Feat. Adolph Ghandi, Mek & Mach One

In dieser Welt ist ein Mann allein, gar nichts
Und es gibt keine andere Welt als diese
Da irren sie sich, Sir
Ich hab' 'ne andere Welt gesehen
Manchmal glaub' ich allerdings es, es war bloß Einbildung

Keine Kapsel dieser Welt hat je meine Leere gefüllt
Ich steh' mit weltumarmender Geste vor dem Container mit Müll
Kein Bild dieser Welt kann meine Narben ertasten
Denn es kann höchstens den Tod in Farben darstellen, wie'n Snufffilm
Egal, ich schmeiß' die nächste Pille, Hilfeschrei
Ich würd' gern öfter die Zähne zeigen, wie'n Killerhai
Doch stumme Schreie haben meinen Mund verschlossen
Und hast du diese Schreie je gehört, verstummt die Hoffnung
Leider verzieren Blutflecken mein Tagebuch
Auf mir liegt keine weiße Weste, sondern ein schwarzer Fluch
Ich hab' die Flüsse der Welt auf Flößen bereist
Doch auch hinter hölzernen Gittern ist ein Vogel nicht frei
Ich hab' zeitlose Schreie in mir die mein Kehlkopf erdrückt
Und selbst der transportiert nur das, was meine Seele erstickt
Doch ich behalt' meinen Körper und er folgt jeder Versuchung
Und tut das von dem die Stimmen ihm sagen, dass es ihm gut tut

Und diese kranke Welt lastet auf uns wie ein Fels
Niemand von uns hat diese scheiß Bürde für sich gewählt
Die Steine, die du trägst sind nicht meine, du überquerst den Berg
Ich erklimm' die Hügel des Tals mit gebrochenen Beinen
Und diese kranke Welt lastet auf uns wie ein Fels
Niemand von uns hat diese scheiß Bürde für sich gewählt
Die Steine, die du trägst sind nicht meine, du überquerst den Berg
Ich erklimm' die Hügel des Tals mit gebrochenen Beinen

Ich bin krank und versuch's zu beheben indem ich saufe
Alle möglichen Drogen nehm' für den täglichen Rausch
Und mein Leben ist im Endeffekt leider nur ein ständiger Kreislauf
Aus dem ich keinen Weg mehr herausfind
Ich nehm' Pep und Weed, hab' Respekt vor niemand
Denk' an Exhumierte oder Sex mit Tieren
Und seit ich Ecstasy nehm' beschäftigt mich die Frage, ob ich Einbildung bin oder existiere
Ich hab' keine Emotionen mehr, wie als wenn ich tot wär
Mensch ohne Herz und Seele
Ich quäle mich selbst, denn ich ekel' mich vor Menschen
Und füg' mir selber Schmerzen zu damit ich noch merk', dass ich lebe
Ich bin ein Soziopath unter Drogenkonsum und neurologischem Schaden
Motorischer Sklave der Hormone
Und die monotonen Monologe in meinem Kopf finden keinen Frieden, wie Kofi Annan
Ich bin pro-Gewalt wie Tony Montana und im Grunde hab' ich nur noch Angst vor mir selbst
Denn ich hasse diese Welt, so wie Geld, so wie Banken und so wie die gesamte ignorante Gesellschaft, Bitch
Ich bin chronisch kaputt ohne Schutz, nur Drogen und Suff helfen ein wenig
Denn stellvertretend für Gesellschaftswesen steht: Jeder ist sich selbst der Nächste
Mich hält nichts am Leben, ich wart' auf den Tod
Und bis dahin verblute ich langsam
Versuche den Kampf mit der Wut, so gut ich nur kann zu bestehen
Und suche den Anfang, denn ich habe einen Traum
Und ich glaube daran, ob ich falle oder nicht
Ich setze Alles oder Nichts, doch mich halten könnt ihr nicht

Und diese kranke Welt lastet auf uns wie ein Fels
Niemand von uns hat diese scheiß Bürde für sich gewählt
Die Steine, die du trägst sind nicht meine, du überquerst den Berg
Ich erklimm' die Hügel des Tals mit gebrochenen Beinen
Und diese kranke Welt lastet auf uns wie ein Fels
Niemand von uns hat diese scheiß Bürde für sich gewählt
Die Steine, die du trägst sind nicht meine, du überquerst den Berg
Ich erklimm' die Hügel des Tals mit gebrochenen Beinen

Ich gebe 'nen Fick denn keiner von euch hat mir jemals sein Gehör geschenkt
Drum lebe ich nun abgekapselt von der Welt und kämpfe mit synaptischen Störungen
Inzwischen juckts mich nur noch 'nen Dreck was da draußen die restlichen Trottel machen
Schaut ruhig Next Topmodel und kauft euch auf DVDs Big Brother Staffeln
Währenddem sitz' ich hier allein und friste mein Dasein im Nichts
Wichs' in den Tag rein, brösel mein Gras klein, fiste mein Sparschwein um nichts
Dieses Leben ist nichts wert doch viel zu viel ums hinzuschmeißen
Doch jede Nacht lieg ich wach, während über meinem Kopf die Sensen kreisen
Bei mir laden täglich Satan und Jesus zum Tanz des Untergangs
Jeder Augenblick ist in Sekunden vergangen
Doch fühlen sich an, wie Stunden der Angst
Eingesperrt in der Leere zwischen inzüchtiger Masse
Warum seid ihr Menschen so dumm, und warum bin ich ein süchtiger Asi?
Fragen über Fragen, doch kein Faden, der mich trägt
Ich seh' keinen Weg, dafür habt ihr doch einen Vater der euch schlägt
Die Welt ist viel zur wirr, wie gesagt, ich gebe 'nen Fick
Noch hab ich ein bisschen Hoffnung
Doch sobald sie erlischt führt der einzige Weg zu 'nem Strick

Und diese kranke Welt lastet auf uns wie ein Fels
Niemand von uns hat diese scheiß Bürde für sich gewählt
Die Steine, die du trägst sind nicht meine, du überquerst den Berg
Ich erklimm' die Hügel des Tals mit gebrochenen Beinen
Und diese kranke Welt lastet auf uns wie ein Fels
Niemand von uns hat diese scheiß Bürde für sich gewählt
Die Steine, die du trägst sind nicht meine, du überquerst den Berg
Ich erklimm' die Hügel des Tals mit gebrochenen Beinen

Ich dokumentiere das Elend durch einen Blick in mein'n Spiegel und sehe den Frust
Das Leben ist überbewertet und nicht viel mehr als ein zuckendes Herz in der Brust
Erbgut verändert die Nerven, am Ende den Krebs in der Lunge, die Klinge in Händen
Schneide ich Worte des Abschieds in meinen Thorax, erwarte den Tod auf Bestellung
Die Kälte steigt schleichend durch meine Kleidung, hab' trotz meiner Heizung die Haut eines Leichnams
Nehme ein Streichholz, ein Funkeln im Dunkeln, bete durch Feuer zu Schemen und Geistern
Salem muss brennen, sagt eine Stimme, die ich nicht kenne, ein Timbre wie Eis
Brülle und Schlage mit Flaschen bewaffnet verzweifelterweise meine Einrichtung klein
Gott ist ein Homo, ich ein trotziger Trottel, ein Fall ohne Hoffnung, den Kopf voller Drogen
Ich hege das Zerrbild der Sinne im Innern ein wenig zu lindern ohne doppelte Dosis
Den Spott zu ertragen durch noch eine Nase, die falsche Methode, Verfolgungungswahnart
Sitze in Panik zitternd im Zimmer, schlag' immer die Stirn auf den zerbrochenen Glastisch
Geborstene Vasen, die Scherben am Ende des Ganges bezeugen den Kampf in mir drin
Ich lebe im Müll und zehre von Resten, ernähr' mich von Asche, betäube mich blind
Denn Menschen sind Ratten, Engel gefallen, von Wolken verschollen im Schwarz dieser Welt
Alles ist grau, der Farben beraubt, aus der Sicht und Gestalt eines tragischen Helden

Und diese kranke Welt lastet auf uns wie ein Fels
Niemand von uns hat diese scheiß Bürde für sich gewählt
Die Steine, die du trägst sind nicht meine, du überquerst den Berg
Ich erklimm' die Hügel des Tals mit gebrochenen Beinen
Und diese kranke Welt lastet auf uns wie ein Fels
Niemand von uns hat diese scheiß Bürde für sich gewählt
Die Steine, die du trägst sind nicht meine, du überquerst den Berg
Ich erklimm' die Hügel des Tals mit gebrochenen Beinen

Ich steige Stufe um Stufe, dieses scheiß endlose Treppenhaus hoch
Der Lift ist eng gefüllt mit Menschen und ich bin ein Klaustrophob
Die Muskeln brennen und ich dope mich, tagaus, tagein
Wo sind meine Hamster? Reißt das Laufrad ein
Jeder ist müde vom Alltag und entspannt erst beim ersten Herzinfarkt
Erst im Alter werden wir wach und lernen den Tag zu ehren
Denn es könnte ja der letzte sein, ich schmuggel' Pillen ins Glas
Schmeiß' mir zwei und auch gleich danach den ersten Stein
Mit weit geöffneten Armen, zwischen fallenden Glasscheiben
Tanz' ich voller Erwartung den einen letzten Tanz
Absolut frei, frei von Angst, meinem Frieden entgegen
Bis mich mein Selbstzerstörungstrieb zwingt in die Knie zu gehen
Und diese kranke Welt, sie ist längst in meinem Herzen
Sie bekämpfen zu wollen, bedeutet in mir muss etwas sterben
Diese kranke Welt, sie ist längst in uns allen
Und das nimmt erst ein Ende wenn die letzten Menschen gefallen sind

Und diese kranke Welt lastet auf uns wie ein Fels
Niemand von uns hat diese scheiß Bürde für sich gewählt
Die Steine, die du trägst sind nicht meine, du überquerst den Berg
Ich erklimm' die Hügel des Tals mit gebrochenen Beinen
Und diese kranke Welt lastet auf uns wie ein Fels
Niemand von uns hat diese scheiß Bürde für sich gewählt
Die Steine, die du trägst sind nicht meine, du überquerst den Berg
Ich erklimm' die Hügel des Tals mit gebrochenen Beinen

Больной мир - При участии: Adolph Ghandi, Mek & Mach One

В этом мире мужчина одинок, он ничто
И нет другого мира, кроме этого
Они ошибаются, сэр
Я видел другой мир
Иногда, правда, я верю, что это было просто воображение

Никакая капсула этого мира никогда не заполняла мою пустоту
Я стою с всеобъемлющим жестом перед мусорным контейнером
Ни одно изображение этого мира не может коснуться моих шрамов
Потому что оно может только изобразить смерть в красках, как снафф-фильм
Неважно, я бросаю следующую таблетку, крик о помощи
Я бы хотел чаще показывать зубы, как акула-убийца
Но немые крики запечатали мой рот
И если ты когда-нибудь слышал эти крики, надежда умирает
К сожалению, пятна крови украшают мой дневник
На мне не белый жилет, а черное проклятие
Я путешествовал по рекам мира на плотах
Но даже за деревянными решетками птица не свободна
Во мне звучат безвременные крики, которые сжимают мою глотку
И даже это передаёт только то, что душит мою душу
Но я сохраню свое тело, и оно будет следовать каждому искушению
И делает то, что, по словам голосов, ему хорошо

И этот больной мир давит на нас, как скала
Никто из нас не выбирал это гребаное бремя
Камни, которые ты несёшь, не мои, ты пересекаешь гору
Я поднимаюсь на холмы долины со сломанными ногами
И этот больной мир давит на нас, как скала
Никто из нас не выбирал это гребаное бремя
Камни, которые ты несёшь, не мои, ты пересекаешь гору
Я поднимаюсь на холмы долины со сломанными ногами

Я болен и пытаюсь это исправить, напиваясь
Принимаю всевозможные наркотики для ежедневного кайфа
И моя жизнь, в конце концов, к сожалению, всего лишь постоянный круговорот
Из которого я больше не могу найти выход
Я принимаю метамфетамин и травку, ни перед кем не испытываю уважения
Думаю об эксгумированных или о сексе с животными
И с тех пор, как я начал принимать экстази, меня мучает вопрос, моё ли это воображение или я существую
У меня больше нет эмоций, как будто я умер
Человек без сердца и души
Я мучаю себя, потому что меня тошнит от людей
И причиняю себе боль, чтобы чувствовать, что я жив
Я социопат, употребляющий наркотики, с неврологическим расстройством
Двигательный раб гормонов
И монотонные монологи в моей голове не находят покоя, как Кофи Аннан
Я за насилие, как Тони Монтана, и, по сути, боюсь только себя
Потому что я ненавижу этот мир, как деньги, как банки и как всё невежественное общество, сука
Я хронически сломлен, без защиты, только наркотики и выпивка немного помогают
Потому что общественное существо олицетворяет: каждый сам за себя
Меня ничто не держит в этой жизни, я жду смерти
И до тех пор я буду медленно истекать кровью
Стараюсь изо всех сил справиться с яростью
И ищу начало, потому что у меня есть мечта
И я верю в это, упаду я или нет
Я ставлю всё или ничего, но вы не сможете меня удержать

И этот больной мир давит на нас, как скала
Никто из нас не выбирал это гребаное бремя
Камни, которые ты несёшь, не мои, ты пересекаешь гору
Я поднимаюсь на холмы долины со сломанными ногами
И этот больной мир давит на нас, как скала
Никто из нас не выбирал это гребаное бремя
Камни, которые ты несёшь, не мои, ты пересекаешь гору
Я поднимаюсь на холмы долины со сломанными ногами

Мне плевать, потому что никто из вас никогда меня не слушал
Поэтому теперь я живу в изоляции от мира и борюсь с синаптическими нарушениями
Теперь мне до лампочки, что делают там остальные придурки
Смотрите спокойно «Топ-модель по-американски» и покупайте себе на DVD сезоны «Большого брата»
Пока я сижу здесь один и коротаю свое существование в ничто
Просто живу, крошу свою травку, трясу свою свинью-копилку впустую
Эта жизнь ничего не стоит, но слишком много, чтобы её бросать
Но каждую ночь я лежу без сна, а над моей головой кружатся косы
У меня каждый день сатана и Иисус приглашают на танец гибели
Каждый миг проходит за секунды
Но ощущается как часы страха
Запертый в пустоте между инбредной массой
Почему вы, люди, такие глупые, и почему я наркоман-азиат?
Вопросы за вопросами, но нет нити, которая бы меня держала
Я не вижу пути, но у вас есть отец, который вас бьёт
Мир слишком запутан, как я уже сказал, мне плевать
У меня ещё есть немного надежды
Но как только она погаснет, единственный путь — к петле

И этот больной мир давит на нас, как скала
Никто из нас не выбирал это гребаное бремя
Камни, которые ты несёшь, не мои, ты пересекаешь гору
Я поднимаюсь на холмы долины со сломанными ногами
И этот больной мир давит на нас, как скала
Никто из нас не выбирал это гребаное бремя
Камни, которые ты несёшь, не мои, ты пересекаешь гору
Я поднимаюсь на холмы долины со сломанными ногами

Я документирую страдания, заглядывая в свое зеркало, и вижу разочарование
Жизнь переоценена и представляет собой не что иное, как бьющееся сердце в груди
Гены изменяют нервы, в конце концов, рак легких, лезвие в руках
Вырезаю слова прощания на своей грудной клетке, жду смерти по заказу
Холод крадется сквозь мою одежду, несмотря на отопление, у меня кожа трупа
Беру спичку, проблеск в темноте, молюсь огнем теням и духам
Салем должен гореть, — говорит незнакомый мне голос, тембр которого как лед
Кричу и в отчаянии крушу свою мебель бутылками
Бог — гей, я — упрямый придурок, безнадежный случай, голова полна наркотиков
Я лелею искаженное отражение чувств внутри, чтобы немного успокоиться без двойной дозы
Терпеть насмешки, приняв ещё одну дорожку, неправильный метод, мания преследования
Сижу в панике, дрожа, в комнате, бьюсь головой о разбитый стеклянный стол
Разбитые вазы, осколки на дне Ганга свидетельствуют о борьбе внутри меня
Я живу в мусоре и питаюсь объедками, питаюсь пеплом, ослепляю себя
Потому что люди — крысы, падшие ангелы, потерянные в облаках, в черноте этого мира
Все серое, лишенное красок, вне поля зрения и облика трагического героя

И этот больной мир давит на нас, как скала
Никто из нас не выбирал это гребаное бремя
Камни, которые ты несёшь, не мои, ты пересекаешь гору
Я поднимаюсь на холмы долины со сломанными ногами
И этот больной мир давит на нас, как скала
Никто из нас не выбирал это гребаное бремя
Камни, которые ты несёшь, не мои, ты пересекаешь гору
Я поднимаюсь на холмы долины со сломанными ногами

Я поднимаюсь ступенька за ступенькой по этой чертовой бесконечной лестнице
Лифт тесный, набит людьми, а я клаустрофоб
Мышцы горят, и я накачиваюсь наркотиками изо дня в день
Где мои хомяки? Сломайте беговое колесо
Все устали от повседневной жизни и расслабляются только при первом сердечном приступе
Только с возрастом мы просыпаемся и учимся ценить день
Потому что он может быть последним, я бросаю таблетки в стакан
Бросьте мне два, а потом сразу первый камень
С распростертыми объятиями, среди падающих осколков стекла
Я танцую последний танец, полный ожидания
Абсолютно свободный, свободный от страха, навстречу своему покою
Пока моя тяга к саморазрушению не заставляет меня встать на колени
И этот больной мир, он уже давно в моем сердце
Бороться с ним — значит, что-то во мне должно умереть
Этот больной мир, он уже давно в нас всех
И этому придет конец, только когда падут последние люди

И этот больной мир давит на нас, как скала
Никто из нас не выбирал это гребаное бремя
Камни, которые ты несёшь, не мои, ты пересекаешь гору
Я поднимаюсь на холмы долины со сломанными ногами
И этот больной мир давит на нас, как скала
Никто из нас не выбирал это гребаное бремя
Камни, которые ты несёшь, не мои, ты пересекаешь гору
Я поднимаюсь на холмы долины со сломанными ногами