Lyrics and translation Hollywood Hank feat. Dissziplin - Ostdeutschland

Ostdeutschland

Das sind die Ossis, das sind die Partisanen
Aus Ostdeutschland kommen die Leute die kein Abi haben,
Jeden Tag auf Partys fahren, weil sie keine Arbeit finden.
Ich sehe Kids die sich Boxen am Tag beibringen.
Siehst du das, hier gibt es keine XXL-Shirts,
Keine schrägen Basecaps. Kids saufen bis es hell wird.
Ich lieb' das Junge, keiner will hier Hip-Hop sein,
Jeden Zweiten findest du im Kickboxverein.
Du siehst die Typen die sich Adler auf die Waden hacken,
Du siehst hier Prolls die den ganzen Tag auf Harten machen.
Hier siehst du nicht viele Schwarze & Kanaken,
Dafür breit gepumpte Schränke, die trainieren in Baracken.
Frag dich mal, wo die schönsten Frauen im Land wohnen.
Die Antwort ist im Osten, siehst du die ist dein Schwanz oben.
Dort von ganz oben aus grauen Plattenbauten
Hörst du diese Tracks die auf dem Asphalt laufen.

Das ist für mein Heimatland, das ist für den Osten, das ist für Leute mit Hoffnung & Stolz.
Das ist für mein Heimatland, das ist für den Osten, das ist für das ostdeutsche Volk.
Das ist für mein Heimatland, das ist für den Osten, das ist für Leute mit Hoffnung & Stolz.
Das ist für mein Heimatland, das ist für den Osten, das ist für das ostdeutsche Volk.

Das ist der Osten, Deutschlands stolzes Herz,
Hier siehst du Träume platzen, doch hier ist Freundschaft noch was wert.
Enttäuschung, Hass & Schmerz macht die Leute hier kaputt
Und sie betäuben sich zum Schutz mit Pharmazeutika und Suff.
Hier siehst du mittellos beschäftigte Billiglohnkräfte
Mit 10-Stunden-Jobs, nur um zu trinken und zu essen.
Doch ein Großteil nimmt am Abend 'statt zu essen
Jede Art von Drogen, um danach den Tag zu vergessen.
Hier denken Arbeitslose, Rentner, Nazis bis zu Zecken,
Selbst Normalverdiener das Selbe, der Staat ist das Letzte.
Kids hängen auf der Straße oder treffen sich auf Partys,
Saufen, pöbeln oder hauen sich auf die Fresse.
Du findest hier tagtäglich Cops, denn das Mittel zum Erfolg:
Gewalt & Kriminalität ist das Business was noch läuft,
Hier gibt's noch so etwas wie Stolz, auch wenn's kaum wer glaubt.
Wir geben kein **** auf den Rest, baut die Mauer wieder auf!

Das ist für mein Heimatland, das ist für den Osten, das ist für Leute mit Hoffnung & Stolz.
Das ist für mein Heimatland, das ist für den Osten, das ist für das ostdeutsche Volk.
Das ist für mein Heimatland, das ist für den Osten, das ist für Leute mit Hoffnung & Stolz.
Das ist für mein Heimatland, das ist für den Osten, das ist für das ostdeutsche Volk.

Allemagne de l'Est

Ce sont les Ossis, ce sont les partisans
D'Allemagne de l'Est viennent les gens qui n'ont pas de diplôme,
Qui vont à des fêtes tous les jours parce qu'ils ne trouvent pas de travail.
Je vois des gamins qui apprennent à boxer le jour.
Tu vois ça, il n'y a pas de t-shirts XXL ici,
Pas de casquettes de base-ball inclinées. Les gamins boivent jusqu'à ce que le jour se lève.
J'aime ce jeune, personne ne veut être un hip-hop ici,
Tu en trouves un sur deux dans un club de kickboxing.
Tu vois des mecs qui se font tatouer des aigles sur les mollets,
Tu vois ici des voyous qui passent leur journée à faire la fête.
Ici, tu ne vois pas beaucoup de Noirs et de Kanaks,
Mais des armoires à glace bien musclées, qui s'entraînent dans des baraques.
Demande-toi où vivent les plus belles femmes du pays.
La réponse est à l'Est, tu vois, ton pénis est en haut.
Là-haut, depuis les blocs d'appartements gris,
Tu entends ces morceaux qui courent sur l'asphalte.

C'est pour mon pays natal, c'est pour l'Est, c'est pour les gens qui ont de l'espoir et de la fierté.
C'est pour mon pays natal, c'est pour l'Est, c'est pour le peuple de l'Allemagne de l'Est.
C'est pour mon pays natal, c'est pour l'Est, c'est pour les gens qui ont de l'espoir et de la fierté.
C'est pour mon pays natal, c'est pour l'Est, c'est pour le peuple de l'Allemagne de l'Est.

C'est l'Est, le cœur fier de l'Allemagne,
Ici, tu vois les rêves se briser, mais l'amitié a encore de la valeur ici.
La déception, la haine et la douleur détruisent les gens ici
Et ils s'engourdissent pour se protéger avec des médicaments et de l'alcool.
Ici, tu vois des travailleurs pauvres occupés
Avec des emplois de 10 heures, juste pour boire et manger.
Mais une grande partie, au lieu de manger le soir,
Prend toutes sortes de drogues pour oublier la journée après.
Ici, les chômeurs, les retraités, les nazis et les tiques,
Même les salariés moyens pensent la même chose, l'État est le dernier.
Les enfants traînent dans la rue ou se retrouvent à des fêtes,
Boivent, insultent ou se battent.
Tu trouves des flics ici tous les jours, car le moyen d'atteindre le succès :
La violence et la criminalité sont les affaires qui marchent encore,
Il y a encore quelque chose comme la fierté ici, même si peu de gens le croient.
On s'en fout du reste, reconstruisez le mur !

C'est pour mon pays natal, c'est pour l'Est, c'est pour les gens qui ont de l'espoir et de la fierté.
C'est pour mon pays natal, c'est pour l'Est, c'est pour le peuple de l'Allemagne de l'Est.
C'est pour mon pays natal, c'est pour l'Est, c'est pour les gens qui ont de l'espoir et de la fierté.
C'est pour mon pays natal, c'est pour l'Est, c'est pour le peuple de l'Allemagne de l'Est.