Lyrics and translation Hollywood Hank feat. Rickbo & DonJohn - Die Hoffnung stirbt zuletzt

Die Hoffnung stirbt zuletzt

Ich zähl die Striche an der Wand
Die Hoffnung erstickt
Ich warte auf den Tag
Wann führt Gott mich zum Licht?
Ich lieg' nackt auf den kalten Fliesen
Mich quält jeden Tag der gleiche Traum
Die Gedanken sprießen
Blitzende Messer, die Kinder schreien
Blutverschmierte Hände, ihre Innereien
Da wach ich auf, schweißgebadet
Vom Geruch schlimmer als der eines Leichengrabes
Eines Tages
Der Riegel der Zelle war auf
Mich packen 4 schmierige Hände
Meine Peiniger lachen
Nach der Vergewaltigung wurd' ich alleine gelassen
Traumatisiert! Ich fiel in Ohnmacht
Ein Priester weckte mich, der aus der Bibel vorlas
Es war Zeit, das Ende, mein letzter Gang!
Egal Himmel oder Hölle, ich wär besser dran
Mir wurde alles, meine Würde genommen
Mein letztes Mal, von Würmern verseucht
Ich warf den Teller in die Ecke
Entlang zur Tür!
Da wurd' ich von 3 Wärtern durch einen langen Gang geführt
In einen Raum auf 'ne Liege geschnallt
Ich hörte nur das Wetter:
Es nieselte leicht
Das letzte was ich sah: ein verzerrtes Gesicht
Ich spürte nur noch wie die Nadel die Arterie trifft
Was die Zukunft bringt ist ungewiss
Was bleibt ist die drohende Dunkelheit hinter dem Horizont
Aber... zum ersten Mal... sehe ich mit Hoffnung... in das Licht!
Es ist der Morgen
Vom letzten Tag meines Lebens
Ich bete Gott wird mir die Taten vergeben
Den eigentlich bin ich ein ganz normaler Schüler
Doch der einzige auf meiner Schule
Mit 'nem gestörten Kopf
Ich werd' mich räche, für das Klassengelächter
Ich weiß wo Papa seine Waffen versteckt hat!
Alles was ich wollte, war, dass sie mich in Ruhe lassen
Völlig verzweifelt werf' ich die Schultasche
Steck die Desert Eagle ein mit einem guten Gefühl
Denn ich weiß heute kriegt mich niemand klein!
Ich geh zur Schule bin bereit für meinen Rachezug
Heut' lass ich die ganze Klasse bluten
Diese Wut wenn sie lachen...
Es steigt in mir hoch
Ich denk an ihre blutigen Fratzen
Steh in dem Flur
Kurz vor dem Klassenzimmer
Jedes mal das gleiche
Ich tret' ein und sie lachen immer
Waffe scharf, die Türe aufgedrückt!, Der erste grinst mich an
Und ihm der lauf zurück!
Kurz darauf: ich erwache aus mein'm Blutrausch
Blutverschmierte Wände, oh mein Gott! Sieht das gut aus
Was für ein klasse Geschoss
Doch jetzt ist meine Zeit gekommen halt mir die Waffe an'n Kopf
Spür den Lauf an der Schläfe
Dachte nur noch einmal: Vater
Und sah in seinen Augen die Tränen
*Knall*
Was die Zukunft bringt ist ungewiss
Was bleibt ist die drohende Dunkelheit hinter dem Horizont
Aber... zum ersten Mal... sehe ich mit Hoffnung... in das Licht!
Hä?
Hää?
Alter! was ist denn hier passiert?!
Das ist das letzte was ich nach so 'ner Nacht vertrage!
Verdammte Scheiße! Meine gesamte Wohnung sieht aus, wie eine Schlachtanlage!
Es ist ein Albtraum!
Alter! Ich bitte dich Gott!
Was will die Bitch hier? Und warum hat sie kein Gesicht mehr im Kopf?
Ich war doch nur bei Leuten feiern
So langweiliger Scheiß
Wo man trinkt, damit man es aushält und sich dann heimlich verpfeift
Und ich will sicher nicht mal wissen was danach war
Doch auf meinem Bett liegt ein beschissener Kadaver!
Alter, so 'ne widerliche Sau! Die tropft ja überall raus
Und darüber hinaus:
Ist doch scheiße das Leben!
Von wegen Morgenstund' hat Gold im Mund
Jetzt bring ich voll schon Leute um
Und heute heul' ich rum
Doch wenigstens hat jetzt ihr Leiden ein Ende
Und so zieren halt meine Wände
Paar zierliche Beine und Hände!
Irgendwie nicht lustig! Doch was machen aus der üblen Sache?
Man hört ja öfter mal zerhacken und in Tüten packen
Aber vielleicht sollte ich vorher mein Appartement putzen
Und so lange sie noch warm ist hat sie ja 'ne Art von Nutzen
Weck mich auf!
Ey selbst der Bauchlappen ist abgerissen!
Alter, ich brauch erstmal die Flasche Whiskey
Das einzig gute! Ey ich verfluche den Tag
Heute läuft alles schief und jetzt hab ich noch Blut über'm Arm!
Jetzt noch das Messer schärfen? Sind doch eh die letzten Schmerzen
Das war mein Leben? Es kann nur besser werden!
Was die Zukunft bringt ist ungewiss
Was bleibt ist die drohende Dunkelheit hinter dem Horizont
Aber... zum ersten Mal... sehe ich mit Hoffnung... in das Licht!

Надежда умирает последней

Я считаю полосы на стене,
Надежда задыхается.
Я жду того дня,
Когда Бог приведет меня к свету?
Я лежу голый на холодной плитке,
Меня мучает каждый день один и тот же сон.
Мысли прорастают,
Блестящие ножи, крики детей,
Окровавленные руки, их внутренности.
Тогда я просыпаюсь в холодном поту,
От запаха хуже, чем от могилы.
Однажды
Засов камеры был открыт.
Меня хватают четыре сальные руки,
Мои мучители смеются.
После изнасилования меня оставили одного,
Травмированный! Я потерял сознание.
Священник разбудил меня, читая из Библии.
Пришло время, конец, мой последний путь!
Неважно, рай или ад, мне будет лучше.
У меня отняли все, мое достоинство.
Мой последний раз, зараженный червями.
Я бросил тарелку в угол,
К двери!
Там меня трое охранников вели по длинному коридору
В комнату, пристегнули к кушетке.
Я слышал только погоду:
Моросил легкий дождь.
Последнее, что я увидел: искаженное лицо.
Я почувствовал только, как игла входит в артерию.
Что принесет будущее, неизвестно.
Остается лишь угрожающая тьма за горизонтом.
Но... впервые... я смотрю с надеждой... в свет!
Это утро
Последнего дня моей жизни.
Я молюсь, что Бог простит мне мои поступки,
Ведь на самом деле я обычный школьник,
Но единственный в моей школе
С больной головой.
Я отомщу за смех одноклассников,
Я знаю, где папа прячет свое оружие!
Все, чего я хотел, это чтобы они оставили меня в покое.
В полном отчаянии я бросаю школьную сумку,
Кладу Desert Eagle с хорошим чувством,
Потому что я знаю, сегодня меня никто не сломит!
Я иду в школу, готов к своей мести,
Сегодня я заставлю весь класс истекать кровью.
Эта ярость, когда они смеются...
Она поднимается во мне.
Я думаю об их окровавленных лицах,
Стою в коридоре,
Перед самым классом.
Каждый раз одно и то же.
Я вхожу, и они всегда смеются.
Оружие взведено, дверь выбита! Первый ухмыляется мне,
И ему в ответ ствол!
Вскоре после этого: я прихожу в себя от кровавого безумия,
Окровавленные стены, боже мой! Выглядит неплохо.
Какой классный выстрел.
Но теперь пришло мое время, приставляю оружие к голове,
Чувствую ствол на виске,
Подумал только еще раз: Отец,
И увидел в его глазах слезы.
*Выстрел*
Что принесет будущее, неизвестно.
Остается лишь угрожающая тьма за горизонтом.
Но... впервые... я смотрю с надеждой... в свет!
А?
Аа?
Чувак! Что тут, черт возьми, произошло?!
Это последнее, что я могу вынести после такой ночи!
Черт побери! Вся моя квартира выглядит как поле битвы!
Это кошмар!
Боже, я умоляю тебя!
Что эта сучка здесь делает? И почему у нее нет лица?
Я просто был на вечеринке,
Такая скучная хрень,
Где все пьют, чтобы это вытерпеть, а потом тайком стучат друг на друга.
И я точно не хочу знать, что было потом,
Но на моей кровати лежит чертов труп!
Блин, какая отвратительная свинья! Она вся истекает кровью,
И кроме того:
Жизнь — дерьмо!
Вот тебе и "утро вечера мудренее",
Теперь я убиваю людей,
И сегодня я рыдаю,
Но, по крайней мере, теперь ее страданиям пришел конец,
И вот так украшают мои стены
Пара изящных ног и рук!
Как-то не смешно! Но что делать с этой мерзкой ситуацией?
Часто слышишь про расчленение и упаковку в пакеты,
Но, может, мне сначала стоит убрать свою квартиру?
И пока она еще теплая, от нее есть какая-то польза.
Разбудите меня!
Даже кусок живота оторван!
Чувак, мне сначала нужна бутылка виски.
Единственное хорошее! Я проклинаю этот день,
Сегодня все идет наперекосяк, и теперь у меня еще и кровь на руке!
Теперь еще и нож точить? Да какая разница, это все равно последние муки.
Это была моя жизнь? Может быть только лучше!
Что принесет будущее, неизвестно.
Остается лишь угрожающая тьма за горизонтом.
Но... впервые... я смотрю с надеждой... в свет!