Lyrics and translation Holmsted - Survive

Survive

Baby how to survive
서울시의 달과
여기 밤하늘 위에 차가운 네온 사인
수많은 소음과
돈에 대한 결핍과 시꺼먼 매연까지
Baby how to survive
It's been a long time
여기 살아남아
해야만 해 꿈과
옆에 가족들과 나의 형제들을 위해

Yeah 그래 난 변치 않을 꿈과
나의 사람을 위해 또 난
살아남아야 해 이 서울 안
도시 안에 나의 꿈에 가치를 봐

그래 변치 않을 꿈과
나의 가족을 위해 또 난
살아남아야 해 이 서울 안
도시 안의 나의 꿈에 가치를 봐
Yeah I'll survive

수많은 밤이 갔지만
역시 내 눈은 아직도 다시 밤새 vibin'
다른 사람들의 방식과는
섞지 못해 밤이 되도 나는 back to rhymin'
사년 전에 말한 꿈들과
많은 사람들이 달리 변해왔지만
이 길을 아직 걷고 있지 나는
I just say
살아남아야 해 서울시 안에

Oh take me to the dream
이 서울 위에 달에
I really want it 내 모든걸 걸게 야
Puravida things all I got is
수많은 꿈이 남아있지 그래 여기 안엔
수억의 돈을 벌거야 나의 형들까지
서울이란 단어 옆에 내 이름이 붙기까지

Dreams all I want is 다시
말해 꿈의 가치 알지
서울시의 밤은 날
비출거야 살아남아
밤을 지새웠던 날
지난 밤하늘 값
이것들이 나를 찾아
올거라는 것을 알아
죽은 듯이 살긴 짧아
스물넷의 나의 밤
Baby 나의 가족들의 땀
눈물에 대한 답
그렇기에 survive

Baby how to survive
서울시의 달과
여기 밤하늘 위에 차가운 네온 사인
수많은 소음과
돈에 대한 결핍과 시꺼먼 매연까지
Baby how to survive
It's been a long time
여기 살아남아
해야만 해 꿈과
옆에 가족들과 나의 형제들을 위해

Yeah 그래 난 변치 않을 꿈과
나의 사람을 위해 또 난
살아남아야 해 이 서울 안
도시 안에 나의 꿈에 가치를 봐

그래 변치 않을 꿈과
나의 가족을 위해 또 난
살아남아야 해 이 서울 안
도시 안의 나의 꿈에 가치를 봐
Yeah I'll survive

Oh gon' be alright
So bright so
Woo lights so bright, it's all good
Seoul we survive, so we on bright
It's gon' be alright
Seoul we survive, we on bright
It's gon' be alright

수많은 밤이 지나도 여전히 내 사람과
꿈이라는 말들은 하나 변하지 않았어
서울의 밤은 아직 날 비추고 있잖아
분명하지 지새워왔던 매일 밤의 나
기억하지 안될거란 사람들의 말
그 말을 믿었다면 지금 어딜까?
수많은 밤이 지났지만 이 도시 안
살아남지 기립 박수
그래 함성까지 말야 여기 서울 안에 또
I don't care about that 또
사람들의 반응도
무시하고 여기 있어
우린 꿈을 봤었고
내 전부를 담았어
야망이란 값을 알아 밤의 하늘 마저도
We gon' spend it all baby
Yeah I got em'
감지않은 동공 위에 담은 우리 밤을
자신있게 말해 꿈을 담은 여기 안에
서울이란 도시 앞에 내 이름이 붙기까지

Dreams all I want is 다시
말해 꿈의 가치 알지
서울시의 밤은 날
비출거야 살아남아
밤을 지새웠던 날
지난 밤하늘 값
이것들이 나를 찾아
올거라는 것을 알아
죽은 듯이 살긴 짧아
스물넷의 나의 밤
Baby 나의 가족들의 땀
눈물에 대한 답
그렇기에 survive

Baby how to survive
서울시의 달과
여기 밤하늘 위에 차가운 네온 사인
수많은 소음과
돈에 대한 결핍과 시꺼먼 매연까지
Baby how to survive
It's been a long time
여기 살아남아
해야만 해 꿈과
옆에 가족들과 나의 형제들을 위해

Yeah 그래 난 변치 않을 꿈과
나의 사람을 위해 또 난
살아남아야 해 이 서울 안
도시 안에 나의 꿈에 가치를 봐

그래 변치 않을 꿈과
나의 가족을 위해 또 난
살아남아야 해 이 서울 안
도시 안의 나의 꿈에 가치를 봐
Yeah I'll survive

Survivre

Ma chérie, comment survivre
avec la lune de Séoul et
ces néons froids au-dessus du ciel nocturne ici
tous ces bruits et
le manque d'argent et la fumée noire
Ma chérie, comment survivre
Ça fait longtemps
Il faut survivre ici
pour nos rêves et
pour ma famille et mes frères à mes côtés

Ouais, je le fais pour mes rêves qui ne changent pas et
pour ceux que j'aime, et je dois aussi
survivre dans cette ville de Séoul
Je vois la valeur de mes rêves dans cette ville

Oui, je le fais pour mes rêves qui ne changent pas et
pour ma famille, et je dois aussi
survivre dans cette ville de Séoul
Je vois la valeur de mes rêves dans cette ville
Ouais, je survivrai

De nombreuses nuits se sont écoulées, mais
mes yeux sont toujours là, vibrants toute la nuit
Je ne me mélange pas au style des autres
Même la nuit, je reviens à mon rythme
Les rêves que j'ai eus il y a quatre ans et
beaucoup de gens ont changé, mais
je suis toujours sur cette route
Je le dis juste
Je dois survivre dans cette ville de Séoul

Oh, emmène-moi vers le rêve
sur cette lune au-dessus de Séoul
Je le veux vraiment, je donnerai tout ce que j'ai
Des choses Puravida, tout ce que j'ai, c'est
beaucoup de rêves qui restent ici
Je vais gagner des centaines de millions, mes frères aussi
jusqu'à ce que mon nom soit associé au mot Séoul

Rêves, tout ce que je veux, c'est recommencer
à dire la valeur des rêves, tu le sais
La nuit de Séoul me
brillera, je survivrai
J'ai passé des nuits blanches
le prix du ciel nocturne d'antan
Je sais qu'ils viendront me
trouver
C'est trop court de vivre comme un mort
Mes nuits à 24 ans
Ma chérie, la sueur de ma famille
la réponse à leurs larmes
C'est pourquoi je survivrai

Ma chérie, comment survivre
avec la lune de Séoul et
ces néons froids au-dessus du ciel nocturne ici
tous ces bruits et
le manque d'argent et la fumée noire
Ma chérie, comment survivre
Ça fait longtemps
Il faut survivre ici
pour nos rêves et
pour ma famille et mes frères à mes côtés

Ouais, je le fais pour mes rêves qui ne changent pas et
pour ceux que j'aime, et je dois aussi
survivre dans cette ville de Séoul
Je vois la valeur de mes rêves dans cette ville

Oui, je le fais pour mes rêves qui ne changent pas et
pour ma famille, et je dois aussi
survivre dans cette ville de Séoul
Je vois la valeur de mes rêves dans cette ville
Ouais, je survivrai

Oh, tout ira bien
Si brillant, si
Woo, lumières si brillantes, tout va bien
Séoul, on survit, donc on brille
Tout ira bien
Séoul, on survit, on brille
Tout ira bien

Même si de nombreuses nuits se sont écoulées, mes gens et
les mots "rêves" n'ont pas changé
La nuit de Séoul me brille encore
C'est clair, chaque nuit que j'ai passée
Je me souviens des mots des gens qui disaient que je n'y arriverais pas
Si j'avais cru ces mots, où serais-je maintenant ?
De nombreuses nuits se sont écoulées, mais dans cette ville
je survis, applaudissements
Oui, même les acclamations, ici dans cette ville de Séoul, et
Je m'en fiche, encore
les réactions des gens aussi
je les ignore et je reste ici
On a rêvé
j'ai donné tout de moi
Je connais la valeur de l'ambition, même le ciel nocturne
On va tout dépenser, ma chérie
Ouais, je les ai
J'ai nos nuits dans mes yeux qui ne se ferment pas
Dis-le avec confiance, ici, dans le cœur de nos rêves
jusqu'à ce que mon nom soit associé à la ville de Séoul

Rêves, tout ce que je veux, c'est recommencer
à dire la valeur des rêves, tu le sais
La nuit de Séoul me
brillera, je survivrai
J'ai passé des nuits blanches
le prix du ciel nocturne d'antan
Je sais qu'ils viendront me
trouver
C'est trop court de vivre comme un mort
Mes nuits à 24 ans
Ma chérie, la sueur de ma famille
la réponse à leurs larmes
C'est pourquoi je survivrai

Ma chérie, comment survivre
avec la lune de Séoul et
ces néons froids au-dessus du ciel nocturne ici
tous ces bruits et
le manque d'argent et la fumée noire
Ma chérie, comment survivre
Ça fait longtemps
Il faut survivre ici
pour nos rêves et
pour ma famille et mes frères à mes côtés

Ouais, je le fais pour mes rêves qui ne changent pas et
pour ceux que j'aime, et je dois aussi
survivre dans cette ville de Séoul
Je vois la valeur de mes rêves dans cette ville

Oui, je le fais pour mes rêves qui ne changent pas et
pour ma famille, et je dois aussi
survivre dans cette ville de Séoul
Je vois la valeur de mes rêves dans cette ville
Ouais, je survivrai