Eu ii spun iubire - Holograf translation in German

Eu ii spun iubire

Eu nu stiu de ce, uneori
Inima imi tresare, fara sa-mi spuna
Nu, eu nu stiu de ce

Si nu inteleg de ce, alte ori
Nu se zbate in piept, cand afara-i furtuna
Nu, eu nu inteleg

Si, oare, cine alina, ziua, sufletul stingher
Si cine, oare, aprinde, noaptea, stelele pe cer

Eu ii spun iubire, altii, pierdere de timp
Dar ce-ar ramane in lumea asta, daca n-ar fi sa iubim
Eu ii spun iubire, altii, joaca de copii
Si, oricum i-ar spune lumea, eu mereu in viata asta voi iubi

Ne dorim lucruri fara sens
Chiar si atunci cand inima ne mai doare
Ne doare foarte tare

Tot in jur pare un gol imens
Si uitam sa traim, cand si cand, in visare
Sa traim in visare

Si, oare, cine alina, ziua, sufletul stingher
Si cine, oare, aprinde, noaptea, stelele pe cer

Eu ii spun iubire, altii, pierdere de timp
Dar ce-ar ramane in lumea asta, daca n-ar fi sa iubim
Eu ii spun iubire, altii, joaca de copii
Si, oricum i-ar spune lumea, eu mereu in viata asta voi iubi

Am o singura intrebare
Fericit voi fi eu, oare
Oare

Eu ii spun iubire, altii, pierdere de timp
Dar ce-ar ramane in lumea asta, daca n-ar fi sa iubim
Eu ii spun iubire, altii, joaca de copii
Si, oricum i-ar spune lumea, eu mereu in viata asta voi iubi

Eu ii spun iubire

Ich nenne es Liebe

Ich weiß nicht warum, manchmal
Mein Herz bebt, ohne es mir zu sagen
Nein, ich weiß nicht warum

Und ich verstehe nicht warum, andere Male
Es nicht in meiner Brust schlägt, wenn draußen Sturm ist
Nein, ich verstehe es nicht

Und wer wohl lindert, am Tag, die einsame Seele
Und wer wohl entzündet, nachts, die Sterne am Himmel

Ich nenne es Liebe, andere Zeitverschwendung
Aber was bliebe auf dieser Welt, wenn wir nicht lieben würden
Ich nenne es Liebe, andere Kinderspiel
Und wie auch immer die Welt es nennt, ich werde in diesem Leben immer lieben

Wir wünschen uns sinnlose Dinge
Auch wenn uns das Herz noch schmerzt
Es schmerzt uns sehr

Alles um uns herum scheint eine riesige Leere
Und wir vergessen zu leben, ab und zu, im Träumen
Im Träumen zu leben

Und wer wohl lindert, am Tag, die einsame Seele
Und wer wohl entzündet, nachts, die Sterne am Himmel

Ich nenne es Liebe, andere Zeitverschwendung
Aber was bliebe auf dieser Welt, wenn wir nicht lieben würden
Ich nenne es Liebe, andere Kinderspiel
Und wie auch immer die Welt es nennt, ich werde in diesem Leben immer lieben

Ich habe nur eine Frage
Werde ich wohl glücklich sein?
Wohl?

Ich nenne es Liebe, andere Zeitverschwendung
Aber was bliebe auf dieser Welt, wenn wir nicht lieben würden
Ich nenne es Liebe, andere Kinderspiel
Und wie auch immer die Welt es nennt, ich werde in diesem Leben immer lieben

Ich nenne es Liebe