Lyrics and translation Holograf - Eu ii spun iubire

Eu ii spun iubire

Eu nu stiu de ce, uneori
Inima imi tresare, fara sa-mi spuna
Nu, eu nu stiu de ce

Si nu inteleg de ce, alte ori
Nu se zbate in piept, cand afara-i furtuna
Nu, eu nu inteleg

Si, oare, cine alina, ziua, sufletul stingher
Si cine, oare, aprinde, noaptea, stelele pe cer

Eu ii spun iubire, altii, pierdere de timp
Dar ce-ar ramane in lumea asta, daca n-ar fi sa iubim
Eu ii spun iubire, altii, joaca de copii
Si, oricum i-ar spune lumea, eu mereu in viata asta voi iubi

Ne dorim lucruri fara sens
Chiar si atunci cand inima ne mai doare
Ne doare foarte tare

Tot in jur pare un gol imens
Si uitam sa traim, cand si cand, in visare
Sa traim in visare

Si, oare, cine alina, ziua, sufletul stingher
Si cine, oare, aprinde, noaptea, stelele pe cer

Eu ii spun iubire, altii, pierdere de timp
Dar ce-ar ramane in lumea asta, daca n-ar fi sa iubim
Eu ii spun iubire, altii, joaca de copii
Si, oricum i-ar spune lumea, eu mereu in viata asta voi iubi

Am o singura intrebare
Fericit voi fi eu, oare
Oare

Eu ii spun iubire, altii, pierdere de timp
Dar ce-ar ramane in lumea asta, daca n-ar fi sa iubim
Eu ii spun iubire, altii, joaca de copii
Si, oricum i-ar spune lumea, eu mereu in viata asta voi iubi

Eu ii spun iubire

Je l'appelle amour

Je ne sais pas pourquoi, parfois
Mon cœur bat la chamade, sans me le dire
Non, je ne sais pas pourquoi

Et je ne comprends pas pourquoi, d'autres fois
Il ne se débat pas dans ma poitrine, alors qu'il y a une tempête dehors
Non, je ne comprends pas

Et, dis-moi, qui apaise, le jour, mon âme désemparée
Et qui, dis-moi, allume, la nuit, les étoiles dans le ciel

Je l'appelle amour, d'autres, perte de temps
Mais que resterait-il dans ce monde, s'il n'y avait pas à aimer
Je l'appelle amour, d'autres, jeu d'enfants
Et, quoi que le monde dise, j'aimerai toujours dans cette vie

Nous désirons des choses sans sens
Même quand notre cœur nous fait encore mal
Il nous fait très mal

Tout autour semble un vide immense
Et nous oublions de vivre, de temps en temps, dans la rêverie
Vivre dans la rêverie

Et, dis-moi, qui apaise, le jour, mon âme désemparée
Et qui, dis-moi, allume, la nuit, les étoiles dans le ciel

Je l'appelle amour, d'autres, perte de temps
Mais que resterait-il dans ce monde, s'il n'y avait pas à aimer
Je l'appelle amour, d'autres, jeu d'enfants
Et, quoi que le monde dise, j'aimerai toujours dans cette vie

J'ai une seule question
Serai-je heureux, dis-moi
Dis-moi

Je l'appelle amour, d'autres, perte de temps
Mais que resterait-il dans ce monde, s'il n'y avait pas à aimer
Je l'appelle amour, d'autres, jeu d'enfants
Et, quoi que le monde dise, j'aimerai toujours dans cette vie

Je l'appelle amour