Lyrics and translation Holy Ten - Ndaremerwa
Ndaremerwa
Je suis reconnaissant
Kutongotaura
nyaya
semaziviro
andinoiita
Parler
de
choses
telles
que
mes
sentiments
I′m
texting
Britezha
like
"wangu
madii?"
J'envoie
un
message
à
Britezha
en
disant
"comment
vas-tu
?"
He's
texting
me
back
like
"what′s
happening
my
G?"
Il
me
répond
"Quoi
de
neuf
mon
G
?"
"Seiko
madhiri,
seiko
circle,
seiko,
sei
ngoma
dziya?"
"Comment
est
Seiko,
comment
est
le
cercle,
comment
est-ce,
comment
sont
les
tambours
?"
"These
days
ukutambira
kupi?"
"Ces
jours-ci,
où
est-ce
que
tu
vas
?"
Cash
talk
mahwambi
pa
town
L'argent
parle,
les
chuchotements
en
ville
These
days
hazvina
kumira
mushe
Ces
jours-ci,
les
choses
ne
vont
pas
bien
Graduate
rahwandisa
gown
Le
diplômé
porte
trop
sa
robe
Ndoyacho
hazvidi
kuti
apuse
Ce
que
je
fais,
il
ne
veut
pas
le
savoir
(Ndoyacho,
ndoyacho)
(Ce
que
je
fais,
ce
que
je
fais)
Pakutoda
grind
over
prezha
Quand
tu
dois
travailler
dur
plus
que
tu
ne
peux
Pakutoda
mind
over
matter
Quand
tu
dois
penser
plus
que
tu
ne
peux
Pakuda
kutomukira
town
uchifamba
Quand
tu
veux
aller
en
ville
en
marchant
Uchiratidzawo
kuti
wageza
En
montrant
aussi
que
tu
es
propre
Pakutoda
Jesu
apa,
pakutoda
Jesu
apa,
amen,
amen
Quand
tu
dois
invoquer
Jésus
ici,
quand
tu
dois
invoquer
Jésus
ici,
amen,
amen
Pakutoda
gemenzi
Quand
tu
dois
avoir
de
la
patience,
quand
tu
dois
avoir
de
la
patience
Pakutoda
patience,
emergency
En
cas
d'urgence
Ndaremerwa,
aiwa
ndaremerwa
Je
suis
reconnaissant,
non,
je
suis
reconnaissant
To
anybody
still
in
form
two,
everything
you
learn
is
not
true
À
tous
ceux
qui
sont
toujours
en
deuxième
année,
tout
ce
que
vous
apprenez
n'est
pas
vrai
If
anything
you
learn
has
no
proof
then
everything
you
learn
has
no
use
Si
ce
que
vous
apprenez
n'a
aucune
preuve,
alors
tout
ce
que
vous
apprenez
n'a
aucune
utilité
Sha,
tese
takadzidza
neshasha
Hé,
nous
avons
tous
étudié
avec
des
imbéciles
Tese
tikadzika
neshasha
padhaza
Nous
sommes
tous
tombés
avec
des
imbéciles
sur
le
chemin
Sichaz
yakatanga
kungopisa
Le
soleil
a
commencé
à
brûler
Tese
tikabvisa
mabhachi
apa
Nous
allons
tous
enlever
nos
vestes
ici
Rasta,
pamba
pano
shuga
yakapera
Rasta,
le
sucre
est
fini
ici
Hapana
achandibvunza
kwandaswera
Personne
ne
me
demandera
où
j'ai
passé
la
nuit
Ndichangoti
'wangu
pane
njuga
dzandapeta'
Je
dirai
juste
"j'ai
des
choses
que
j'ai
cachées"
Izvo
pana
kule
vanda
searcha
Et
là-bas,
je
me
cache
comme
une
recherche
Mangwana
ndakamuka
ndakaneta
Je
me
suis
réveillé
fatigué
ce
matin
Ichamba
chandakweva
chasangana
neguka
randasveta
Le
rêve
que
j'ai
fait
a
rencontré
la
réalité
que
j'ai
vécue
Yatongova
guga
ma
cavella
Ce
sont
devenues
des
bêtises
Dai
matogara
guva
makachera
Si
tu
avais
vécu
dans
une
tombe,
tu
aurais
creusé
Dakuona
prophet
Tu
vois
le
prophète
Ngavambondinhongera
tsono,
dakusona
pocket
Qu'il
me
pique
avec
une
aiguille,
que
je
puisse
coudre
ma
poche
Daku
choker
shortage,
dakubvawo
pa
cottage
Il
y
a
une
pénurie
de
colliers,
je
suis
sorti
du
chalet
Monaz
dakudyawo
ma
sausage
Tu
manges
aussi
des
saucisses
(Monaz
dakudyawo
ma
sausage)
(Tu
manges
aussi
des
saucisses)
Yatongova
guga
ma
cavella
Ce
sont
devenues
des
bêtises
Dai
matogara
guva
makachera
Si
tu
avais
vécu
dans
une
tombe,
tu
aurais
creusé
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Mukudzei Chitsama
Attention! Feel free to leave feedback.