Lyrics and translation Homayoun Shajarian - Nasime Sahar

Nasime Sahar

مگر نسیم سحر بوی زلف یار منست
مگر نسیم سحر بوی زلف یار منست
که راحت دل رنجور بیقرار منست

به خواب در نرود چشم بخت من همه عمر
به خواب در نرود چشم بخت من همه عمر
گرش به خواب ببینم
گرش به خواب ببینم
که در کنار منست
که در کنار منست

اگر معاینه بینم، که قصد جان دارد

اگر معاینه بینم، که قصد جان دارد
به جان مضایقه با دوستان نه کار منست

حقیقت آن که نه در خورد اوست جان عزیز
حقیقت آن که نه در خورد اوست جان عزیز
ولیک درخور امکان و اقتدار منست
ولیک درخور امکان و اقتدار منست

اگر هزار غمست، از جفای او بر دل

اگر هزار غمست، از جفای او بر دل
هنوز بنده اویم که غمگسار منست

درون خلوت ما، غیر در نمیگنجد

درون خلوت ما، غیر در نمیگنجد
برو برو که هر که نه یار منست بار منست
برو که هر که نه یار منست بار منست

ستمگرا دل سعدی بسوخت در طلبت
دلت نسوخت که مسکین امیدوار منست

وگر مراد تو اینست بی مرادی من
تفاوتی نکند، تفاوتی نکند
چون مراد یار منست

La Brise du Matin

Est-ce la brise du matin qui porte le parfum de tes cheveux,
Est-ce la brise du matin qui porte le parfum de tes cheveux,
Qui apaise mon cœur souffrant et impatient ?

Mes yeux, privés de chance, ne connaîtront jamais le sommeil,
Mes yeux, privés de chance, ne connaîtront jamais le sommeil,
Si je pouvais rêver,
Si je pouvais rêver,
Que tu es à mes côtés.
Que tu es à mes côtés.

Si je vois clairement que tu as l'intention de me tuer,

Si je vois clairement que tu as l'intention de me tuer,
Sacrifier ma vie pour mes amis est dans ma nature.

En vérité, ma précieuse vie n'est pas digne de toi,
En vérité, ma précieuse vie n'est pas digne de toi,
Mais elle est à la hauteur de mon pouvoir et de mes possibilités.
Mais elle est à la hauteur de mon pouvoir et de mes possibilités.

Même si ton injustice me cause mille chagrins,

Même si ton injustice me cause mille chagrins,
Je reste ton serviteur, car tu es mon consolateur.

Dans notre intimité, personne d'autre n'a sa place,

Dans notre intimité, personne d'autre n'a sa place,
Va-t'en, va-t'en, car celui qui n'est pas mon allié est mon fardeau.
Va-t'en, car celui qui n'est pas mon allié est mon fardeau.

Ô cruelle, le cœur de Saadi s'est consumé à te désirer,
Ton cœur n'a pas souffert, alors que ce pauvre homme garde espoir en toi.

Et si ton désir est mon désespoir,
Cela ne fait aucune différence, cela ne fait aucune différence,
Car c'est le désir de ma bien-aimée.