Lyrics and translation Homayoun Shajarian - Tasnife Havaye Gerye

Tasnife Havaye Gerye

نه بستهام به کس دل، نه بسته کس به من دل
چو تختهپاره بر موج، رها، رها، رها من
ز من هر آنکه او دور ، چو دل به سینه نزدیک
به من هر آن که نزدیک، ازو جدا، جدا من!
نه چشم دل به سویی، نه باده در سبویی
که تر کنم گلویی به یاد آشنا من
نه چشم دل به سویی، نه باده در سبویی
که تر کنم گلویی به یاد آشنا من
ستارهها نهفتم در آسمان ابری
دلم گرفته ای دوست ، هوای گریه با من
ستارهها نهفتم در آسمان ابری
دلم گرفته ای دوست ، هوای گریه با من
دلم گرفته ای دوست ، هوای گریه با من
نه بستهام به کس دل، نه بسته کس به من دل
چو تختهپاره بر موج، رها، رها، رها من
ز من هر آنکه او دور ، چو دل به سینه نزدیک
به من هر آن که نزدیک، ازو جدا، جدا من!

Tasnife Havaye Gerye

Je n'ai jamais attaché mon cœur à personne, et personne ne l'a jamais attaché au mien.
Comme un morceau de bois sur les vagues, je suis libre, libre, libre.
Celui qui est loin de moi, est proche de mon cœur.
Celui qui est proche de moi, est loin de mon cœur.
Je ne regarde pas vers un autre horizon, et je ne bois pas de vin.
Je ne veux pas humecter ma gorge en pensant à toi.
Je ne regarde pas vers un autre horizon, et je ne bois pas de vin.
Je ne veux pas humecter ma gorge en pensant à toi.
J'ai caché les étoiles dans un ciel nuageux.
Mon cœur est lourd, mon amour, j'ai envie de pleurer avec toi.
J'ai caché les étoiles dans un ciel nuageux.
Mon cœur est lourd, mon amour, j'ai envie de pleurer avec toi.
Mon cœur est lourd, mon amour, j'ai envie de pleurer avec toi.
Je n'ai jamais attaché mon cœur à personne, et personne ne l'a jamais attaché au mien.
Comme un morceau de bois sur les vagues, je suis libre, libre, libre.
Celui qui est loin de moi, est proche de mon cœur.
Celui qui est proche de moi, est loin de mon cœur.