Lyrics and translation Homayoun Shajarian - Tasnife Havaye Gerye

Tasnife Havaye Gerye

نه بستهام به کس دل، نه بسته کس به من دل
چو تختهپاره بر موج، رها، رها، رها من
ز من هر آنکه او دور ، چو دل به سینه نزدیک
به من هر آن که نزدیک، ازو جدا، جدا من!
نه چشم دل به سویی، نه باده در سبویی
که تر کنم گلویی به یاد آشنا من
نه چشم دل به سویی، نه باده در سبویی
که تر کنم گلویی به یاد آشنا من
ستارهها نهفتم در آسمان ابری
دلم گرفته ای دوست ، هوای گریه با من
ستارهها نهفتم در آسمان ابری
دلم گرفته ای دوست ، هوای گریه با من
دلم گرفته ای دوست ، هوای گریه با من
نه بستهام به کس دل، نه بسته کس به من دل
چو تختهپاره بر موج، رها، رها، رها من
ز من هر آنکه او دور ، چو دل به سینه نزدیک
به من هر آن که نزدیک، ازو جدا، جدا من!

Песня Воздух Плача

Не привязал я сердца ни к кому, и никто не привязал своего ко мне,
Словно щепка на волне, я свободен, свободен, свободен.
Кто от меня далёк, тот словно сердце в груди моей близко,
А кто ко мне близок, от него далёк, далёк я!
Ни взор души моей никуда не направлен, ни вина в кувшине,
Чтобы смочить горло в память о знакомой моей.
Ни взор души моей никуда не направлен, ни вина в кувшине,
Чтобы смочить горло в память о знакомой моей.
Звёзды скрылись на небе облачном,
Грустно мне, любимая, воздух плача со мной.
Звёзды скрылись на небе облачном,
Грустно мне, любимая, воздух плача со мной.
Грустно мне, любимая, воздух плача со мной.
Не привязал я сердца ни к кому, и никто не привязал своего ко мне,
Словно щепка на волне, я свободен, свободен, свободен.
Кто от меня далёк, тот словно сердце в груди моей близко,
А кто ко мне близок, от него далёк, далёк я!