Lyrics and translation Homayoun Shajarian - Tasnife Khaneye Soda

Tasnife Khaneye Soda

شد زغمت خانه ی سودا دلم
در طلبت رفت به هر جا دلم
از طلبِ گوهرِ گویای عشق
موج زند موج چو دریا دلم
گر نکنی بر دل من رحمتی
وای دلم وای دلم وای دلم
در طلبِ زهره رخ ماهرو
در طلب زهره رخ ماهرو
می نگرد جانب بالا دلم
می نگرد جانب بالا دلم
روز شد و چادر شب می درد
روز شدو چادر شب می درد
در پی آن عیش و تماشا دلم
در پی آن عیش و تماشا دلم
گر نکنی بر دل من رحمتی
وای دلم وای دلم وای دلم
آه که امروز دلم را چه شد
آه که امروز دلم را چه شد
دوش چه گفته است کسی با دلم
آه که امروز دلم را چه شد
آه که امروز دلم را چه شد
دوش چه گفته است کسی با دلم
از دلِ تو در دل من نکته هاست
آه چه ره است از دل تو تا دلم
گر نکنی بر دل من رحمتی
وای دلم وای دلم وای دلم

Tasnife Khaneye Soda

Mon cœur est rempli de chagrin et de tristesse à cause de toi
Il va partout te chercher
À la recherche du joyau de ton amour exprimé
Mon cœur s’agite comme une mer en proie aux vagues
Si tu ne fais pas preuve de pitié pour mon cœur
Oh, mon cœur, oh, mon cœur, oh, mon cœur
À la recherche de la beauté de ton visage, de la lune
À la recherche de la beauté de ton visage, de la lune
Mon cœur se tourne vers le haut
Mon cœur se tourne vers le haut
Le jour est arrivé et le voile de la nuit se déchire
Le jour est arrivé et le voile de la nuit se déchire
Mon cœur est à la poursuite de ce plaisir et de ce spectacle
Mon cœur est à la poursuite de ce plaisir et de ce spectacle
Si tu ne fais pas preuve de pitié pour mon cœur
Oh, mon cœur, oh, mon cœur, oh, mon cœur
Oh, que m’est-il arrivé aujourd’hui, à mon cœur
Oh, que m’est-il arrivé aujourd’hui, à mon cœur
Qu’est-ce que quelqu’un a dit à mon cœur hier
Oh, que m’est-il arrivé aujourd’hui, à mon cœur
Oh, que m’est-il arrivé aujourd’hui, à mon cœur
Qu’est-ce que quelqu’un a dit à mon cœur hier
Il y a des indices de ton cœur dans mon cœur
Oh, quel est le chemin de ton cœur à mon cœur
Si tu ne fais pas preuve de pitié pour mon cœur
Oh, mon cœur, oh, mon cœur, oh, mon cœur