Lyrics and translation Homayoun Shajarian - Tasnife Khaneye Soda

Tasnife Khaneye Soda

شد زغمت خانه ی سودا دلم
در طلبت رفت به هر جا دلم
از طلبِ گوهرِ گویای عشق
موج زند موج چو دریا دلم
گر نکنی بر دل من رحمتی
وای دلم وای دلم وای دلم
در طلبِ زهره رخ ماهرو
در طلب زهره رخ ماهرو
می نگرد جانب بالا دلم
می نگرد جانب بالا دلم
روز شد و چادر شب می درد
روز شدو چادر شب می درد
در پی آن عیش و تماشا دلم
در پی آن عیش و تماشا دلم
گر نکنی بر دل من رحمتی
وای دلم وای دلم وای دلم
آه که امروز دلم را چه شد
آه که امروز دلم را چه شد
دوش چه گفته است کسی با دلم
آه که امروز دلم را چه شد
آه که امروز دلم را چه شد
دوش چه گفته است کسی با دلم
از دلِ تو در دل من نکته هاست
آه چه ره است از دل تو تا دلم
گر نکنی بر دل من رحمتی
وای دلم وای دلم وای دلم

Песня дома печали

От твоей печали дом скорби стал мой дом,
В поисках тебя отправилось повсюду сердце моё.
В поисках жемчужины красноречивой любви
Вздымается волнами, словно море, сердце моё.
Если не проявишь ты милосердия к сердцу моему,
О, сердце моё, о, сердце моё, о, сердце моё!
В поисках луноликой Венеры,
В поисках луноликой Венеры
Взлетает ввысь сердце моё.
Взлетает ввысь сердце моё.
Настал день, и рвётся покрывало ночи,
Настал день, и рвётся покрывало ночи,
В погоне за тем весельем и зрелищем сердце моё.
В погоне за тем весельем и зрелищем сердце моё.
Если не проявишь ты милосердия к сердцу моему,
О, сердце моё, о, сердце моё, о, сердце моё!
Ах, что же сегодня случилось с моим сердцем,
Ах, что же сегодня случилось с моим сердцем,
Что вчера кто-то сказал моему сердцу?
Ах, что же сегодня случилось с моим сердцем,
Ах, что же сегодня случилось с моим сердцем,
Что вчера кто-то сказал моему сердцу?
От твоего сердца в моём сердце тайны хранятся,
Ах, каков же путь от твоего сердца к моему сердцу?
Если не проявишь ты милосердия к сердцу моему,
О, сердце моё, о, сердце моё, о, сердце моё!