Lyrics and translation Homayoun Shajarian, Sohrab Pournazeri, Siavash Ensemble & Keykhosrow Pournazer - A Life and Hunderes of Alas: Tasnif on Hafez Sonnet

A Life and Hunderes of Alas: Tasnif on Hafez Sonnet

جانا چه گویم شرح فراقت
چشمی و صد نم جانی و صد آه
ای بخت سرکش تنگش به بر کش
گه جام زر کش گه کام دلخواه
آیین تقوا ما نیز دانیم
لیکن چه چاره با بخت گمراه
ما شیخ و واعظ کمتر شناسیم
یا جام باده یا قصه کوتاه
...
مهرِ تو عکسی بر ما نیفکند
آیینه رویا آه از دلت آه
ای دل تا کسی وصلش نخواهد
خون بایدش خورد در گاه و بیگاه
آیینِ تقوا ما نیز دانیم
لیکن چه چاره با بختِ گمراه
ما شیخ و واعظ کمتر شناسیم
یا جام باده یا قصه کوتاه
ما شیخ و واعظ کمتر شناسیم
یا جام باده یا قصه کوتاه

Une vie et des centaines d'alas : Tasnif sur le sonnet de Hafez

Ma bien-aimée, que puis-je dire pour décrire ton absence ?
Un œil et cent larmes, une âme et cent soupirs.
Ô destin capricieux, qui le porte au plus haut ?
Parfois un verre d'or, parfois le plaisir du cœur.
Nous connaissons aussi les voies de la piété.
Mais que pouvons-nous faire face à un destin égaré ?
Nous connaissons peu les érudits et les prêcheurs.
Un verre de vin ou une courte histoire.
...
Ton amour n'a pas laissé d'empreinte sur nous.
Le miroir de nos rêves, ah, du fond de ton cœur, ah.
Ô cœur, tant que quelqu'un ne désire pas son union,
Il faut qu'il verse son sang, à tout moment et à toute heure.
Nous connaissons aussi les voies de la piété.
Mais que pouvons-nous faire face à un destin égaré ?
Nous connaissons peu les érudits et les prêcheurs.
Un verre de vin ou une courte histoire.
Nous connaissons peu les érudits et les prêcheurs.
Un verre de vin ou une courte histoire.