Lyrics and translation Homayoun Shajarian, Sohrab Pournazeri & Siavash Ensemble - Liberation: Tasnif on Khayam Quatrain

Liberation: Tasnif on Khayam Quatrain

چون عهده نمیشود کسی فردا را
حالی خوش کن تو این دل شیدا را
می نوش به نور ماه ای ماه که ماه
می نوش به نور ماه ای ماه که ماه
بسیار بتابد و بسیار بتابد و نیابد ما را
بسیار بتابد و نیابد ما را
من هیچ ندانم که مرا آنکه سرشت
از اهل بهشت کرد یا دوزخ زشت
جامی و بتی و بربطی بر لب کشت
این هر سه مرا، این هر سه مرا، این هر سه مرا نقد و ترا نسیه بهشت
جامی و بتی و بربطی بر لب کشت
این هر سه مرا نقد و ترا نسیه بهشت
ابر آمد و زار بر سر سبزه گریست
بی باده ی گلرنگ نمی باید زیست
این سبزه که امروز تماشاگه ماست
تا سبزه خاک ما تا یبزه ی خاک ما تا سبزه ی خاک ما تماشاگه کیست
تا سبزه ی خاک ما تماشاگه کیست، تا سبزه ی خاک ما تماشاگه کیست، تا سبزه ی خاک ما تماشاگه کیست، تا سبزه ی خاک ما تماشاگه کیست،
تا سبزه ی خاک ما تماشاگه کیست

Libération : Tasnif sur un quatrain de Khayyam

Puisque personne ne peut s’occuper de demain,
Fais ton cœur épris heureux,
Bois au clair de lune, ô toi qui es la lune,
Bois au clair de lune, ô toi qui es la lune,
Brillant tant et tant, et ne nous trouvant pas,
Brillant tant et ne nous trouvant pas,
Je ne sais pas si celui qui m’a créé,
M’a fait du ciel ou d’un enfer laid,
Un verre de vin, un dieu et un luth, sur ses lèvres, il a planté,
Ces trois-là pour moi, ces trois-là pour moi, ces trois-là pour moi, l’enfer, c’est pour toi, le ciel, c’est pour moi,
Un verre de vin, un dieu et un luth, sur ses lèvres, il a planté,
Ces trois-là pour moi, l’enfer, c’est pour toi, le ciel, c’est pour moi,
Un nuage est arrivé et a pleuré sur l’herbe verte,
Sans vin couleur de rose, il ne faut pas vivre,
Cette herbe, qui est aujourd’hui notre lieu de contemplation,
Jusqu’à ce que l’herbe de notre terre, jusqu’à ce que l’herbe de notre terre, jusqu’à ce que l’herbe de notre terre, jusqu’à ce que l’herbe de notre terre soit un lieu de contemplation pour qui,
Jusqu’à ce que l’herbe de notre terre soit un lieu de contemplation pour qui, jusqu’à ce que l’herbe de notre terre soit un lieu de contemplation pour qui, jusqu’à ce que l’herbe de notre terre soit un lieu de contemplation pour qui, jusqu’à ce que l’herbe de notre terre soit un lieu de contemplation pour qui,
Jusqu’à ce que l’herbe de notre terre soit un lieu de contemplation pour qui.